1998-12-28

[美国金融界] 99年面临电脑难题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计美国金融界从1999年年初起将面临诸多计算机难题。因为包括计算机无法识别2000年的千年虫(Y2K)问题,以及道琼斯指数突破1万点、欧元启动等带来的各类技术课题都已迫在眉睫。 计算机技术顾问们指出,其中Y2K是最大议题,并警告实际技术问题将从1999年而非2000年开始大量爆发。美国康涅狄格州咨询公司加特纳集团的卢·马科西奥分析称:“Y2K导致的全部错误中,92%将发生在1999年”,“其余8%才会在2000年发生”。 专家们还预测,明年若纽约股市道琼斯指数突破1万点,依据道指自动作出决策的电算交易系统将出现最大问题。 也就是说,大型金融服务公司持有的市场监控系统可能将道指1万点误读为暴跌至“0(零)”,为保护投资者利益而自动抛出大量卖单,从而引发错误。 此外,1999年1月1日启动的欧元对金融领域软件也是巨大挑战。需要通过计算机将美元换算为欧元,仅前100大金融服务公司的转换成本估计就将高达1000亿美元。 加特纳集团认为,全球为解决Y2K问题将投入1万亿至2万亿美元。同时预计欧元系统转换所需费用为该金额的一半,而道指问题的解决费用仅为Y2K的1%至2%。【郑相范 记者】

阅读韩文原文