1998-12-27

[专访] 职业高尔夫球手金钟德“明年一定进前30”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“明年我打算尽全力进入日本巡回赛排名前30位。”获得1999年无需参加预选即可出战各项赛事资格(全卡)的职业选手金钟德(37岁)表示,将在36项正规赛事中至少参加25项以上,力争取得上游成绩。 凭1997年麒麟公开赛夺冠而获得本赛季全卡的金钟德,1998年在日本巡回赛奖金榜上排名第59位,确保了授予前64位的明年赛季全卡。连续两年获得日本巡回赛全卡的韩国职业选手,金钟德是第一人。 金钟德表示:“所有赛事我都想拿下,但韩长相职业选手曾夺冠的日本公开赛,我一定想赢一次。”因为若在日本公开赛夺冠,不仅可获得日本巡回赛10年全卡,还能受邀参加美国正规巡回赛。 他说:“若能补强切击和沙坑击球,就能取得好成绩”,显示出强烈信心。汇总本赛季日本巡回赛数据可见,金钟德在开球距离上排名第25位、推杆第16位,属上乘水平,但在沙坑和果岭上的精准度不足,也曾因此吃苦。为弥补这一弱点,金钟德将于15日赴夏威夷进行冬训。 金钟德分析称,日本各高尔夫球场的球道与果岭草种各异,设计和难度也五花八门,日本果岭的速度是韩国国内果岭的1.5倍,美国果岭又是日本果岭的1.5倍;他表示:“即便辛苦,也要继续挑战更难的球场。” 明年同样要把妻子和两个儿子留在国内、独自出征海外巡回赛,金钟德说这是最令他心痛的事:“像外国选手那样带着家人一起参赛,是我个人最大的愿望”,展现出深厚的家庭情感。 他表示,越到主要赛事密集的下半年,开球时间安排越不利,1998年一整年仅受邀参加过一次职业业余配对赛,排挤严重,但与对家人的思念相比,这些都完全可以克服,不失职业选手风范。【记者 金振英】 <高/考/录/取/结/果/公/布 700-2300, 2221

阅读韩文原文