以权威、晦涩的汉文文体撰写的检方起诉书正变得通俗易懂。因为一线检察官在撰写起诉书时,不再沿用以往惯用的生僻汉字词或书面语体,而是让普通人也能轻松理解。 检方过去按照自日本殖民时期延续下来的惯例,用生僻汉字和陌生的书面语体撰写起诉书,导致被告人及其家属无法理解自己因何嫌疑在法院受审,往往难以正当行使辩护权。 为此,检方决定首先尽量不使用带有权威主义色彩或日常不使用的汉字。 例如把“为……之者”改为“做……的人”,把“契金”改为“互助会钱”等。此外,“交付受领”改为“接过”,“酒醉状态下”改为“喝醉酒的状态下”等,均改得更通俗。 检方还改进了起诉事实无论多长都写成一个句子的惯例,改用复句或短句把内容写得通俗易懂。 检方相关人士表示:“部分检察官不习惯用通俗语言改写起诉书,感到不便确是事实。”并称:“但作为努力成为亲近国民的检察机关的一环,今后应把起诉书写得更加通俗。”【尹钟烈 记者】 <大/学/入/学/录/取/公/布 700-2300, 2221
1998-12-27
[司法] 检方起诉书将写得更通俗
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






