1998-12-23

[回望98经济] 金融机构结构调整

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

银行也倒闭了。但它正在重生。1998年一年间,韩国国内金融机构可谓经历了前所未有的体验。人们亲眼目睹了看似绝不会崩塌的银行一夜之间拉下卷帘门。数万名曾被比喻为温室花草的银行职员被赶到街头。然而过去一年也是“机遇之年”。它为清洗数十年间腐烂的坏血创造了土壤。虽然是合并与退出的连续,但正因为经历了这一过程,才获得了“新政府成立以来改革成效最早显现的领域”这一评价。回顾荣辱交织的一年、韩国国内金融机构走过的1998年,并预先描绘新的一年金融机构将发生的变化。 ◇常识被颠覆的一年=直到去年年初,“银行会倒闭”这句话完全超出常识。没有人相信。但如今这句话已成为一般常识。非常识变成了常识。 金融机构退出与国际货币基金组织(IMF)体制同时到来。去年12月14家综合金融公司被突然停业,两个月后10家公司被关闭。但这仅仅是“序幕”。6月29日,银行终于也倒闭了。证券、投信、保险等,凡是被贴上不良金融机构标签的地方,无论何处都关了门。 ◇唯有“配对”已达发达国家水平=直到去年,国民对金融机构间合并一词还并不熟悉。那只是通过外国媒体偶尔传来的别国之事。1998年一年,韩国国民亲身体验了这一切。以去年7月31日商业银行与韩一银行的结合为开端,大型银行间合并直到朝兴—江原银行宣布合并共促成4宗。资产规模突破100万亿韩元,在外形上已具备超级银行的框架。 配对之风扩散至第二金融圈。保险业界,韩国与大韩两家保证保险公司合并,重生为首尔保证保险。平民金融机构的合并热潮更为猛烈。 ◇铁饭碗时代已过去=金融机构职员的意识在一年间彻底改变。终身职场变成了旧时代的遗物。在温室中只需照令行事、却仍不会被裁的“铁饭碗时代”消失了。 隶属于首尔银行、第一银行及7家附条件批准银行的1万多名银行职员离开,是代表性例子。据信用评价机构韩国信用信息称,10名银行职员中有7人感到就业不安。在接连的退出潮中,甚至出现了银行支行长沦为流浪者的情形。 金融机构结构调整把植根于韩国社会的年功主义连根拔起。如今在金融机构只求领取薪水的情形已经结束。银行们从明年起立即实行年薪制、绩效奖金制,彻底考核成员业绩。人脉几乎已无用武之地。 ◇客户也变了=面对金融机构的客户意识也在一年间发生了180度转变。客户不再只追逐高收益。在综合金融公司被突然停业后,抓着紧闭的卷帘门哭泣的老奶奶的身影,不知何时会成为我们的现实。收益率(利率)越高风险越大,这句话成了平凡的真理。安全性成为理财第一原则。 ◇外资浪潮汹涌=“只属于我们的世界”结束了。借结构调整之风,外国金融机构纷纷涌入。第二、第三金融圈的部分已落入外国金融机构之手。不久之后,银行也将成为外国人的。 明年预计会展开更为不同的景象。结构调整之后,外国人看到改变了的韩国市场,必然争相进入。以陈旧的经营方式无法在与外资金融机构的竞争中生存。 ◇从超级银行到领先银行=政府为金融机构结构调整投入了数十万亿韩元。向合并银行注入了巨额公共资金。政府在国民承受巨大负担的情况下仍投入血税,并非单纯为了救活不良金融机构,而是意在国内也打造出可与外国金融机构比肩的“发达国家水平”金融机构。 超级银行未必能成为干净银行,更未必能成为领先银行。领先银行顾名思义是指成为所有金融机构典范的机构,意味着必须引领国内金融产业。 这与国内金融机构今后应完成的课题一脉相承。金融机构现在需要能够彻底打破旧壳的勇气。三星金融研究所所长郑琪荣指出“需要体系化的贷款管理系统”,意味着不应存在粗放随意的经营方式。 从这一点看,部分银行“把今年能核销的不良全部核销,从明年起重新出发”的构想令人耳目一新。银行的蜕变备受关注。【金永基 记者】

阅读韩文原文