1998-12-23

[尹元培副委员长] “财阀掌门不知不良经营实情”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融监督委员会副委员长尹元培23日指出,大交易(Big Deal)等五大财阀结构调整迟缓的原因,在于财阀掌门人未能准确掌握企业的经营内容,并为自身企业利益而把国民经济当作人质。尹副委员长警告称,财阀掌门人被专业经营者制作的会计账簿所迷惑,把不良企业误认为健全企业,而且明明对经济陷入IMF体制负有责任,却无法摆脱过去的思维,使人们对我国经济的信任再次动摇。 大举掌握本届政府经济要职的中经会核心成员尹副委员长当天以直白的表述向财阀掌门人发出猛烈炮火,被解读为政府确认了今后将强力推进包括大交易在内的财阀改革工作的意志,因而引人关注。 尹副委员长当天在希尔顿酒店举行的、有企业与金融机构高管等100余人出席的每经人力开发院邀请早餐座谈会上,通过题为“提高企业透明度的政策方向”的演讲强调了上述内容。 他完全没有翻开准备好的演讲稿,似是早有打算地开场说:“过去做错事的人思维没有改变,令人难以不感到忧虑。” 尹副委员长指出:“随着对外环境转向有利,以及(因担忧实体经济崩溃而)实施经济振兴政策,人们错误地认为政府似乎放弃了结构调整、转向景气活跃化,忘记我国经济进入国际货币基金组织(IMF)体制的原因、或应对态度散漫的现象十分普遍。” 他说:“分析大企业的会计账簿后发现,不知道集团会长们是否真的了解专业经营者制作的账簿的(真实)内容,是否真正知道公司是否在(果真)健全地运营。” 尹副委员长痛批:“涉及大交易的企业所有者认为该企业正在盈利,交给别的企业就是损失,但深入看内容,其实是把糟糕不堪的不良企业误认为(有前景的企业)”,“连所有者都不了解自己公司的实情。” 他具体点名近来一再阵痛的现代与LG半导体大交易,称:“不知道会长们是否了解会计账簿的问题所在。” 尹副委员长警告说:“关于现代与LG半导体若合并可节省投资费用、提高市场支配力、从而提升经营能力,专家之间并无异议”,“但两家企业不考虑国民经济整体,为了自身企业利益而在经营主体问题上把国民经济当作人质。” 尹副委员长表示:“国外评价我国经济结构调整迟缓,原因不是因为大交易,而是因为大交易没有实现”,“因此,通过金融结构调整恢复的我国经济对外信誉正再次动摇。” 他说明:“无论多大的企业,政府都握有可以左右其生死的强大力量”,“虽然也受到通过行使权限尽快(推动大企业结构调整)的诱惑,但后遗症很多,所以政府自我克制直接介入,处于希望并等待企业配合的状态。”强烈暗示若大企业结构调整继续拖延,政府可能采取实力行动。【崔昌焕 记者】

阅读韩文原文