1998-12-23

迟来的大交换反思论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政策评价委员会在政府业务审查评价报告中指出,大交易(big deal)以设立单一法人和合并为中心推进,未能对行业专业化作出贡献,这是最大的问题。行业专业化几乎等同于政府财阀政策的核心。解除不同行业间的债务担保、降低负债比率、规制不正当内部交易等措施,最终也都与通过行业专业化强化竞争力相连接。这意味着政府最初的大交易方向是业务互换,但因企业间利害争执而发生了变形。然而在政策评价委员会对大交易的中期评价中,行业专业化实际上被认定为失败。尽管只是政府的自我评价,也不能等闲视之。因为这涉及大企业结构调整的核心内容。 行业专业化当然不是大交易的最终目标。提升竞争力才是最重要的。虽然在飞机、铁道车辆等领域由性质各异的企业组建了单一法人,在汽车和发电设备领域则以合并方式推进结构调整,但即便如此,其化解过度投资和过度竞争的效果也不小,这是事实。然而如果对相关行业的竞争力提升几无帮助,情况就不同了。报告也强调了这一点。因为在竞争力没有提高的情况下,政府没有理由在承受过度介入和施加压力的批评之余仍强行推进大交易。更何况据称部分行业不仅竞争力未提升,反而担忧出现不良资产更加严重的负面效果,这相当严重。 就连这样并不令人满意的业务结构调整也未能顺畅执行,同样令人郁闷。半导体大交易如今才刚要公布经营主体,三星汽车与大宇电子的大交易仍矛盾不断。这需要政府的督促和相关企业积极的履行姿态。 不过,政府自身指出大交易的问题点,是非常值得欣慰的事。 过去在金融实名制或加入经济合作与发展组织(OECD)等重大经济政策的制定和执行过程中,因缺乏此次这样的内部评价工作而造成的后果,我们都很清楚。那么,现在重要的是制定补充对策。7个行业的大交易虽已具备基本框架,但视政府政策如何,引导行业专业化完全可能实现。因为不实现行业专业化,大企业竞争力的强化就很困难。个人移动通信(PCS)、有线电视、钢铁等领域的大交易尚未完成。在第二轮大交易中,应最大限度尊重相关企业的自主决定,同时把焦点放在竞争力的提升上。

阅读韩文原文