“出发吧。”这是21日在首尔仁寺洞一家韩餐厅举行的某建筑公司年终聚会上,酒兴渐浓之时一名员工提议干杯时喊出的口号。 这一口号听来陌生,但含义颇有意思。它是“爱国家、爱家庭、爱自己”,或“为国家、为家庭、为自己”的缩略语。 在年终聚会盛行的当下,在酒桌上不难听到这样的“出发吧”。 “出发吧”与酒桌上常喊的“为了……”等含义不同。 “为了……”是过去军事文化的残余,多数人并不知其来历便无意识地使用。相反,“出、发、吧”承载着对自己与邻人的“爱”,也意味着“克服IMF,向前迈进”。 考虑到近来在IMF体制下贫富分化加剧,“就这样”、“痛快”等酒桌口号盛行,这一口号的意义尤为突出。 公司职员金德基(36岁,首尔松坡区蚕室洞)说:“最近参加大学同学年终聚会,偶然因一位朋友提议在干杯时用了这个口号,感觉不错”,并表示“今后也打算建议公司聚餐时员工使用这个口号”。 韩国投资信托的韩燮(29岁)也表示:“比起不知具体所指为何的‘为了……’等口号,‘出发吧’要明朗健康得多”,“对形成健康的饮酒文化应该也有很大帮助”。 “出发吧”之所以受到上班族欢迎,首先在于其含义与以往口号不同,相当积极。 尤其是与IMF体制之后改变了的饮酒文化相契合,也是该口号走红的原因。 它反映了如今上班族因薪水变薄而节制酒局、即便有酒局也尽量简短、早些回家的饮酒文化。 家庭主妇金美罗(30岁,首尔阳川区木洞)说:“前不久参加夫妻同行的聚餐,用‘出发吧’干杯,因为含有家庭的意味,心情很好。”【记者 郑斗焕】
1998-12-22
[变了的祝酒口号] “前进”走俏
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






