1998-12-22

[回望98经济] 财界大变革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对财界而言,98年只能说是一场噩梦。没有比这更可怕的事情,也付出了众多牺牲。即便如此,仍未能免于"总是麻烦制造者"的指责。然而,对即将到来的99年会比今年更好的希望也并不大。明确的是,比被称为"檀君以来最大剧变"的今年更为巨大的变化正在等待着。 在回顾财界度过的98年之际,检视99年将要面临的事件与课题。 ◇98年所经历的变化在年初已被预见 = 企业结构调整的方向十分明确。1月13日,当时的总统当选人金大中召集五大集团掌门人,达成了五项协议内容。与其说是自发协议,不如说是金当选人的意志,即长期以来所构想的"新型企业"模式被强力提出并被接受。 化解相互债务保证、改善财务结构、选定主力行业及进行业务结构调整、提高经营透明度、强化控股股东与经营层责任,便是这五项内容。而这五项后来具体化为负债比率削减至200%以内、不同行业间相互债务保证年内化解、大交易(大规模业务交换)与工作计划(企业改善作业)、强化会计准则、为确保经营透明度而修订Commercial Act及证券交易法等。金总统的意志如此坚定,财界也密切关注这种意志将以何种方式转化为政策。当然,五项内容具体化为政府政策的过程中引发了相当争议,财界也曾指出一致性问题,但大框架早已确定。 ◇结构调整就此展开 = 首先,化解相互债务保证于4月随着韩国公正交易委员会全面禁止新增债务保证、要求既有债务保证在2000年3月前完全化解而具体落实。当然,金融机构要求关联公司提供债务保证的行为也被禁止,最终30大集团须将债务保证总额削减约10万亿韩元。 5月,金融监督委员会委员长李宪宰提出"我国企业负债比率若超过200%,在海外就难以借到钱"这一话题,随即固化为"若不将负债比率降至200%以内就无法生存"的公式。虽有部分反弹,但五大集团的负债比率预计将从97年底的438%降至今年底的300%多,近期还与金融界签订了到明年将负债比率控制在200%以内的财务结构改善约定。 财阀关联公司不会倒闭这一错误神话,随着6月底金融监督委员会一举公布55家退出企业名单而彻底崩塌。当时的55家企业中,25家清算,10家正在进行出售程序,13家合并,2家处于法定管理中。其余5家正在谋求整理方案。此外,对第6位以下集团的不良关联公司,在"判断为提供资金支援后存活可能性高于清算企业的情况下"被指定为工作计划对象。截至11月底,24个系列的65家企业和11家中坚企业被选为工作计划对象,登上手术台。它们的命运可谓掌握在债权金融机构手中。 工作计划对中小企业也不例外。10月中旬,金融界将2186家中小企业列为审查对象展开精密分析,相当多的企业正在实施工作计划。 成为结构调整障碍的各项制度被大幅修整。公司整理法朝着大幅简化整理程序、缩短期限的方向修订,为使并购顺利进行,证券交易法与MRFTA、法人税法、外国人投资法等全面修订。为结构调整而出售资产的案例激增,租税减免规制法随之修订,资产流动化相关法律也被新设。 ◇财界格局已变,今后将变得更多 = 大交易正引领财界格局变化。新政府成立前夕曾提出大交易论,但因不符合市场经济原理的反弹而不了了之,最终火种仍存,6月10日总统秘书室长金重权透露大交易临近说,使之成为既定事实。此后大交易讨论急速推进,9月初五大集团就航空、石化、铁道车辆、炼油、发电设备、船舶发动机、半导体等7个行业的大交易达成一致。此后又历经三星汽车与大宇电子大交易等曲折,在7日金总统主持的政财界座谈会上,就包括大交易在内的结构调整轮廓达成最终协议。 若12·7协议得以切实履行,财界将蜕变为"独立企业联合体"。以相互债务保证等资金为媒介的连接纽带被切断,各个企业须自行寻求生存方案。五大集团今后只专注于3至5个主力行业。在此过程中,关联公司数量势必减至目前的一半以下。非主力行业则通过出售或分拆等方式整理。 在五大集团经历以大交易为代表的"出疹"之际,第6位以下集团及中坚、中小企业连生存本身都受到威胁。第6位以下的30大集团中难以找到完好无损者,中坚企业也各自将结构调整视为时代大势,真正是在刮骨疗伤。 ◇财界面临的课题 = "财界"这一用语今后将如何变化也引人关注。或许比起从"财阀"这一韩国式存在派生出的"财界"一词,"产业界"会被更频繁使用。主导企业结构调整的政府和金融界极度回避使用"解体财阀"这类极端用语,但实情并无大不同。曾充当韩国经济增长火车头的财阀不知何时被逼成蚕食国家竞争力的癌性存在,但仅就今年的状况而言,相较实情被过度负面看待也是事实。 今后的课题十分明确。沿着既定道路前行,我国企业将摆脱低效的船队式经营,培育竞争力,并提高企业经营透明度,为任何人都能在合理判断下投资企业创造条件。若消除招致外国投资者不满的不透明经营惯例,企业在引进外资上将获得动力。剥离亏损关联公司的大企业能够轻松地投入国际竞争。金融界的资金支援和债转股其实是有助于企业重生的万能药,绝非毒药。金融界一部分人反弹称企业结构调整是对企业的过度优惠,这种状况也值得关注。 当然,在此过程中,把财界所倾诉的现实局限在多大程度上反映到政策中,则是政府的职责。

阅读韩文原文