1998-12-22

[国民—长期信用银行合并] 逆协同效应

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被视为零售金融与企业金融理想结合的国民银行与长期信用银行的合并,正引发担忧:当初的协同效应几乎无从期待,最终只会归结为国民银行的“做大规模”。原因在于掌握合并主导权的国民银行方面与最初发布的内容不同,确定了继续作为零售金融专营机构的方针,且在谈判过程中单方面独断专行,导致长期信用银行的企业金融专责人员大举出走。由此,去年10月国民银行与长期信用银行宣布合并当时对“最佳结合”的期待,在距合并启动日约两周之际已无处可寻。 ◇合并的逆协同效应=国民银行相关人士表示,“最近经过与财政经济部协商,决定将目前被限制在20%的企业金融比率在合并后提高至30%”。虽说限制幅度放宽了10个百分点,但最终仍是要作为零售金融专营银行存在。与去年10月宣称要成为批发与零售金融互补的超级银行不同,实际诞生的是没有批发金融互补效应、仅资产规模扩大的“大型零售银行”。 金融界出现担忧,认为长期信用银行专注于对企业长期贷款的自身优势将消失。长期信用银行相关人士指出,“不仅是批发金融,长期信用银行一贯擅长的私人银行(PB)业务的竞争力也很可能因被平民金融挤压而被稀释”。 国民银行凭借主攻中小企业和平民金融,至今被称为“安全银行的代名词”,但也担忧与长期信用银行合并会损害多年积累的形象。归根结底,国民银行与长期信用银行的合并,比起两家银行优点产生倍增作用,更可能出现两家银行不同特性相互削弱各自优点的逆协同效应。 ◇背弃而去的长期信用银行员工=尤其随着企业金融部门实际上将解体的认识扩散,长期信用银行员工中对在合并银行内立足的不安情绪蔓延。该行相关人士称,“雇佣不稳后,部分员工接受外资金融机构的挖角邀请而跳槽,相当多员工也在考虑另找工作或出国留学”。 长期信用银行自18日至21日面向全体员工接受自愿退职申请,结果申请退职者达250人,约为员工总数的四分之一。其中约170人是平均29~35岁的4、5级男性员工。一位行员表示,“合并带来的薪酬差异我愿意承受,但对国民银行方面单方面强推、把长期信用银行员工当作殖民地百姓对待的气氛感到幻灭”。 该行相关人士称,“越是年轻有能力的员工,似乎越认为在合并银行中找不到愿景”。解释称,随着长期信用银行实际上被国民银行吸收合并,员工判断将没有机会发挥该行积累的企业金融诀窍。 另一位相关人士也表示,“合并宣布后的协商过程中已证明,长期信用银行方面的要求或主张完全不被接受”,“在合并银行中长期信用银行员工几乎无事可做”。 该人士补充说,“员工大举流失意味着长期信用银行积累的诀窍和金融技术从合并银行流失”,“合并带来的协同效应更加减少”。【申庆立 记者】

阅读韩文原文