1998-12-22

[记者观察] 幸存者的第五个条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

记者 郑明洙(证券部)韩国金融监督院即将成立之际,金融监督委员会下属各监督机构正因人事风暴而饱受折腾。 4家监督机构的高管已集体提交辞呈,1、2级干部职员也预计将大幅更替。 如果说过去的金融秩序造就了当下的失败,那么由新的人来建立新的秩序再自然不过。 证券监督院一位高管前不久在私下场合这样说道:“要想在金融监督院继续工作,第一要有改革精神,第二要国际化,第三要年轻,第四要专业。” 面对记者“您认为自己符合这四个条件吗”的提问,这位高管只是露出苦笑。 作为过去的人,这位高管想必曾认真苦恼自己能否继续留下,并由此归纳出这四个条件。因此可以认为,留下来的人至少必须满足这四个条件。 金融监督委员会周边已流传着“某人已内定为高管”之类的说法。 此人可能符合这四个条件,也可能不符合。重要的是,必须是能够自我检视“我如何坐上这个位置”的人。 我是否具有改革精神、是否国际化?我是否充满热情、是否专业?必须是能够毫无愧色地回答这些问题的人。这是留存者应具备的第五个条件。 不思考自己为何被选中的人,时间一长便容易安于自己造就的秩序,成为对世界变化麻木的井底之蛙。 忘记自己为何被选中的人,随着时间流逝,束缚自己的将不是阅历而是固执,会自称专家而不接受新的变化。 在历史中,我们无数次看到曾站在改革前列的人,不久之后却成为改革的绊脚石。 明年成立的金融监督院须担当经济改革的先锋角色。没有一个岗位是不重要的。留存下来的人恐怕没有闲暇享受喜悦。

阅读韩文原文