1998-12-20

[三星集团—大宇大交易] “SM5处理”成最大争点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团与大宇之间的大交换(大规模事业互换)在“SM5是否继续生产”问题上双方立场平行难交,预计要协调这一点需要相当长的时间。对于本月16日产业资源部与大宇宣布已就大交换后续措施达成协议,三星集团表明‘完全没有达成任何协议’的立场,此后为缩小双方分歧,19日三星集团结构调整本部长李鹤洙与大宇汽车社长金泰久会面,但在“SM5是否继续生产”上仅止于再次确认双方的基本立场。 因此预计包括22日尽调机构选定等在内,两公司的大交换日程将出现延误。 特别是业界认为,只要成为双方最大争议点的SM5继续生产问题的立场未能理顺,本次大交换将意外地需要漫长时间。 这是因为两个集团对SM5生产的立场存在显著差异。 三星方面坚持认为,SM5至少还应继续生产2~3年,并应将此写入协议文本;而大宇方面则认为没有必要继续生产没有收益性的项目。 三星集团提出,若停产今年开始生产的SM5,担忧550余家协作企业与售后服务企业连锁破产;但分析认为,其背后是担心作为集团战略项目量产的SM5一旦停产,集团的自尊心将大受损伤。 三星方面在这一部分的立场十分坚决。三星集团表示:“既然在电子部门接受了大宇方面设立独立法人的要求,出于公平性考虑,大宇方面应在汽车部门作出“诚意表示”,这就是持续生产SM5”,并称“若这一部分未能达成协议,谈判将无法取得进展”。 对此,大宇方面表示,本月16日公开的协议文本中已包含全部基本原则,没有理由再追加新的方案。三星方面要求追加到协议文本中的SM5继续生产、协作企业培育方案等,属于今后需要协商的事项,并非当下能够达成协议的问题。 大宇相关人士表示:‘由于是正在研究的事项,无法断言,但在尚未进行尽调的情况下就预先就细节达成协议是有困难的’。 只要双方彼此“打乒乓球”,能够解决此事的主体只有政府。因为政府已公开表示,本次大交换并非两个集团之间的简单问题,而是国家经济问题,将通过产业资源部发挥仲裁作用。 19日同席的产业资源部次官崔弘建也表示:‘对釜山工厂开工方案等存在分歧的部分,决定通过产业资源部仲裁尽快达成协议并予以公布’,暗示了今后产业资源部仲裁作用的重要性。 产业资源部将如何拟定双方的仲裁方案值得关注。【高振甲 记者】

阅读韩文原文