1998-12-18

[98世界经济](4)原材料价格暴跌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

- 担忧或成全球通缩的引爆点 -今年一年,包括原油在内的国际原材料价格跌至1986年“三低”时代以来12年的最低水平。 受外汇危机导致的亚洲地区需求不振影响,1至10月国际原油价格同比下跌30.3%,工业用原材料中铜下跌28.8%、铝下跌14.3%、原棉下跌10.5%,谷物中小麦下跌20.7%、大豆下跌20.3%、玉米下跌12.6%、大米下跌10.1%。 由于原材料价格暴跌,中东与中南美等原材料生产国的经济衰退进入严重局面,甚至有人担忧这将演变为全球性的不景气。 全年持续下跌的原油价格,11月25日西德克萨斯中质油(WTI)价格跌至每桶10.78美元,为1986年世界经济“三低”现象以来12年间首次退守10美元关口。 与亚洲国家开始陷入外汇危机的1997年10月每桶22.8美元相比,仅一年多时间便暴跌至不足一半。 要使油价回升,石油输出国组织(OPEC)成员国达成减产协议最为关键,但对于石油出口占财政收入70%至80%的产油国而言,很难轻易就减产达成一致。因此,11月25日至26日为讨论原油减产而召开的OPEC会议因成员国意见不一而破裂,此后油价进一步下跌。 本月10日在伦敦国际石油市场,作为原油价格基准的布伦特原油期货价格为每桶9.87美元,一度跌破每桶10美元的心理防线。 不过,尽管17日美国空袭伊拉克使油价一时上涨,专家预计若OPEC国家不就实质性减产达成协议,明年油价仍将继续下跌。 此外,小麦、大豆等谷物在过去两三年持续丰收的情况下,因亚洲地区需求不振库存大幅增加,加之亚洲国家货币疲软,以美元计价的出口价格急剧下跌。 铜、铝等工业用原材料,因1993至1994年有色金属价格上涨,相关国家大幅增加设备投资,但近期亚洲地区需求减少使供应过剩现象加剧,价格大幅下滑。 问题在于,越来越多的声音担忧,国际原材料价格的这种下跌很可能成为把世界经济拖入衰退泥潭的引爆点。 原材料价格下跌虽有因进口价格下降而有助于物价稳定的积极一面,但价格过度下跌很可能把中东、中南美国家推向衰退。而这些国家的经济萎缩又会导致发达国家出口需求减少,进而扩散为发达国家股价下跌、资产价值缩水,全球也不无面临通缩风险的可能。 美国量子基金会长乔治·索罗斯本月9日出席英国下议院财政委员会时主张:“世界经济正面临与30年代大萧条类似的局面”,“考虑到目前的通缩趋势,不能不担忧大萧条再次发生的可能性”。 归根结底,原材料价格下跌虽有抑制发达国家通胀的积极一面,但若跌势持续,很可能成为全球通缩的引爆点,因此全世界都把目光集中在国际原材料价格今后的走向上。【李衡周 记者】

阅读韩文原文