1998-12-17

[经济随笔]泪水浸湿的肉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金仁淑(小说家)随着亚运会进入尾声,韩国队的金牌接连涌现。每当翻开晨报,确认奖牌数量和韩国排名固然是一种乐趣,而寻找那些金牌背后的故事也是乐趣之一。 以“泪水浸湿的肉”为小标题的举重选手故事,若说是金牌背后的秘闻,其中却有太多令人心痛之处。IMF之后,发放给举重选手团的政府补助金受到限制,除非是确定的金牌候选,否则无法尽情吃上想吃的肉。 据说确定的金牌候选限定为两人,只有这两人每晚可另外前往烤肉店,并获得每人四人份肉的餐费。也就是说,非金牌候选的选手每晚每人本需吃下四人份肉才能维持基本体力,却完全吃不到肉。 据说这笔肉钱一个月约达200万韩元,自费承担恐怕是不可能的。抛开其他选手、只有两人单独坐着吃的肉,对吃的人也不是乐事;而只能望着那两位浑身肉香回来的选手的其他人,同样凄凉。“泪水浸湿的肉”这种说法出现也不奇怪。 吃了那么多肉的两人是否都拿到了金牌、没吃肉的人是否都没拿到奖牌,或许并不重要。被IMF铁锤砸中的领域中,体育界也不例外,其中非热门项目所不得不承受的冷遇早已广为人知。 好端端的队伍被解散,支援中断,所属公司也有化为泡影的。一辈子只搞运动的他们,要接受一朝之间骤变的现实,其冲击与痛苦如何,完全可以想象。 接受IMF这个令人震惊的词汇,才不过是一年前的事。然而不知何时,IMF危机已经完全结束的气氛似乎日渐弥漫。不论内情如何,开始重拾希望显然值得欢迎。但在这样的希望之间,仍有不该忘记的东西。 当一个人连肉都吃不上却举起金牌时,那块铁疙瘩该有多重。真正的希望,或许就如举起那沉重杠铃的瞬间“无法放弃的某种东西”。不是像泡沫般涌起又像泡沫般消散、再像泡沫般涌起,而是咬紧牙关举起铁块。于是当双臂终于高高举起时,我们的经济不也能像举重选手的金牌那样,取得没有泡沫的胜利吗。

阅读韩文原文