1998-12-17

[98劳资和合大奖]特别投稿·劳动部劳政局长金元培

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在以“IMF资金支援”为象征的经济危机中,我们所有人在过去一年里经历了破产、失业、收入减少等巨大考验。而这一考验至今仍在持续。但在经历考验与痛苦的过程中,我国劳资双方的意识也正朝着成熟的方向转变。最近在产业现场,正形成一种鼓舞劳动者士气、为企业再度腾飞而重新承诺劳资合作的氛围。包括无罢工、无争议在内,决议发表劳资合作宣言的企业不断增加;在地区层面,劳资代表齐聚一堂,承诺共同克服危机的举动接连出现。企业家在不确定的经营环境中以不屈的企业家精神努力恢复竞争力,劳动者则以“公司的成败就是我的成败”的一体感为企业发展而努力。 通过考验走向成熟的劳资关系 数十年来以不可阻挡之势增长的经济,在此过程中扭曲的劳资关系也确实成为经济结构脆弱的一个原因。但如今正是正视现实、纠正我们扭曲的部分、弥补脆弱之处,迈向新时代所要求的成熟伙伴关系的时候。 劳资是生产与福利增进的共同体。劳资共同发展的唯一途径,就是以更低的价格、更快的速度生产出更好的产品并销售得更多。因此在新劳资文化的现场,劳动者与经营者会把关注集中于这一问题。有了企业发展,劳动者的工资才会上涨、福利待遇才会增加,这是自然的过程。而只有劳动者士气高涨,企业发展才有可能。 劳资应共同分担痛苦,也共同分享成果。据说喜悦分享便会倍增,痛苦分担便会减半。为克服经营危机,劳动者自愿削减工资,企业主保障雇佣;平日共同商议,制定合理公正的规则,并依据规则自行负责、努力解决问题——这样的劳资协商现场,正是新劳资文化萌芽之处。 为使劳动者能怀着对工作的成就感和对职场的热爱去工作而推行开放式经营的企业主,怀着为企业发展负责的意识而努力提高生产率的工会,努力把职场打造成员工成长与成就舞台的经营者,对自己生产的产品和服务负责的劳动者——他们正是新劳资文化的主角。 政府将工会视为国政运营的对等伙伴,今后在解决国家重要课题的过程中将更加积极地与其协商。同时,将大力消除企业在经营现场遇到的困难和低效率因素,竭尽全力把韩国建设成“便于经商的国家”。此外,还将忠实履行公正调解者的角色,使劳资能够通过对话与让步自主解决劳资问题。 新时代需要新的劳资文化 过去一年里,我们所有人付出了高昂代价,学到了宝贵的东西。如今我们正面临堪称世界经济战争的激烈竞争。只有最高的品质、更低的价格和卓越的服务,才是在经济战争中保证胜利的要素。在无限竞争中以新产品开拓新市场的企业,以及这样企业的劳动者与经营者,不仅提高自身生活质量,还创造新的就业岗位、增加国家财富,是这个时代真正的英雄。21世纪全球化、信息化时代已近在眼前。先进竞争国家早已遥遥领先。机会或许不会再次给予我们。为在世界竞争中取胜而共同奔跑的成熟伙伴关系,正是新时代所要求的韩国劳资关系新愿景。

阅读韩文原文