1998-12-16

[金升雄人文专栏] 屈伸自如的人们

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

介绍两个人物。一位是牛津大学以第一名毕业后就读斯坦福法学院、作为律师活跃一时并升至世界性美国电影公司华纳兄弟总裁之位的人物,是每天埋头工作15小时的工作狂。站在成功顶点的他某天突然为了走向荒野、迎受烈风而向公司递交辞呈。当时他五十岁。只留下一句简短的辞职理由:‘因为现在不去挑战,那样的日子就永远不会到来’。 另一位是高中时代暗恋的女生对一位聪明的朋友表现出兴趣,从那天起便埋头读书、比别人早两年在十六岁就考入耶鲁大学的斗志之人。他在得克萨斯经营石油公司,年过五十仍展现出挑战大规模滑雪度假区事业的热情。他同样选择了风吹的荒野。这是为了实践他平日的信念:‘人不是在轻松的战斗中取胜,而是在艰难的战斗中失败,才真正得以成长’。 这两个人偶然会面,非虚构作品“七大陆最高峰(SEVEN SUMMITS)”由此揭开第一章。随后,世界七大陆的最高峰——南美的阿空加瓜、亚洲大陆的珠穆朗玛、北美的麦金利、非洲的乞力马扎罗、欧洲的厄尔布鲁士、南极的文森、澳大利亚的科修斯科——在三年内被两人依次征服,这段传奇以冒险剧的形式展开。 两人都不是专业登山家。年龄也已是知天命的五十岁段。而且他们是毫无可失的人生成功者,是亿万富翁、大企业的现任总裁。是什么把他们召唤到外面去的?在最近以“没有不可能的梦想”为名在韩国出版的这本书中,译者黄正一(《新闻周刊》韩国版编辑委员)在后记中这样说:‘他们的挑战不是单纯的登顶挑战,而是贯通所有时代的英雄故事,并通过对山的挑战告诉我们,在人生的转折点上勇气何其重要。’ 通宵读完这本书,会感觉到两位主人公是“屈伸自如的人”。人生通常偏向外部或某一侧,而两位主人公在大致结束外部世界的胜负之后,果断跃入内部世界。美国富豪、曾参选总统的罗斯·佩罗就两人的去向表示‘他们征服的不是山,而正是他们自己’,也出于同样的旨趣。相反的情形也值得留意。传记作家文森特·克罗宁如下记述了总是忧郁孤独的波拿巴·拿破仑少尉逃向外部世界的一段。1787年寒冷的11月,巴黎的皇家宫殿。拿破仑少尉有意接近站在街头的年轻妓女并搭话。‘会感冒的。这么冷的天’‘我在等客人’妓女漠不关心地回应。拿破仑在自己的日记中写道,妓女的漠不关心反而听来沉重。拿破仑在那之前一直相信自己作为作家的才能多于军人。跟着女人走,拿破仑继续搭话。 ‘你除了这行,也可以做别的事吧’ ‘不行。眼下得吃饭活命’ ‘第一个男人是谁’ ‘是(像你这样的)军官’ ‘你现在生气了。怎么来巴黎的’ ‘第一个男人离开我之后,我跟着第二个军官来了巴黎。第二个军官也抛弃了我,现在遇到第三个军官,一起生活三年了。他现在在伦敦任职。我们去你的住处吧’ ‘去那里做什么’ ‘首先可以暖暖身子,还能让你快乐啊’ 据记载,这位女人是拿破仑拥抱的第一个女人。但没有再次见到她的记载。两年后,拿破仑被卷入法国大革命的漩涡。作家克罗宁把这一段描写为在那之前患有自闭症的拿破仑对外部世界所作的第一次介入。正如两位五十多岁的英雄打开门走进来,拿破仑则是打开门走出去。善于屈伸者才是强者。/金承雄(媒体人)

阅读韩文原文