1998-12-15

[东十字阁] 财阀与罪阀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

禹源河 证券部副部长财阀有两副面孔。 某人若进入财阀级公司就职,会比进入中小企业获得多得多的祝贺。若是未婚男子,作为结婚对象也能得高分。在中小企业工作的人,不论自身能力如何,总不免气短。我们购买使用的各种物品,若是财阀公司制造的,即便贵一些也倾向于优先选择。 高尔夫球手们评价称,服务水准千差万别的高尔夫球场,越是排名靠前的财阀经营的场所,从员工的接待态度开始,质量水准都更高。 如此受到羡慕与喜爱的财阀,是作为职场、作为商品或服务供应者的财阀。 一旦谈到财阀企业本身或财阀掌门人问题,情况便骤然改变。 尤其在我国承受国际货币基金组织(IMF)救助金融之后,财阀沦为“罪阀”。通过荒谬的负债经营,甚至在毫无竞争力的领域进行重复过剩投资,招致国家外汇危机的罪魁祸首——财阀被摆上了砧板。在这一过程中,挥舞无所不能权力、堪称企业内皇帝的财阀掌门人所起的巨大作用不容忽视。 股份公司原本是由股东选任的经营者为提高股东利益、即公司收益而工作的组织。 然而我们的会长们却发挥个人爱好,投入数万亿韩元进军新业种,还热衷于掌门人之间竞争心所引发的模仿投资、扩张投资。其他股东根本不在他们眼中。 这是因为掌门人追求的是权力而非收益。他们追求的经济权力与政治权力有所不同。他们所享受的,是在投资过程中花钱、以及为膨胀的规模动员和驾驭人的力量。掌门人大多对此上了瘾。1Segun、2Segun都一样。掌门人不追逐企业收益,反而迷上了企业经营过程中产生的权力,这正是“罪阀”的种子。 如今五大财阀与债权银行签订财务结构改善协议,承诺全新的企业经营,预示着韩国财阀的重生。 财阀改革的本质,在于掌门人摆脱权力成瘾。 事实上我们的财阀掌门人,尤其是创业一代,都是能力出众之人。 二战之后,从世界最贫困国家跻身发达国家门槛的国家,韩国是唯一一个。而在这种前进的最前列就有财阀掌门人。但过去的功绩无法保证未来。 哪怕只是为了尽快摆脱给全体国民带来诸多痛苦的IMF体制,掌门人现在也必须摆脱权力成瘾。 全世界都在注视五大集团的结构调整,而因股市活跃,被迫提前退休者和中产阶层久违地露出了笑容。 与其像过去屡见不鲜那样,用敷衍塞责的承诺来回避政府和金融界的结构调整攻势,不如在自己的领域真正为培育21世纪顶级企业而立下出征誓言。围绕掌门人的企业内民间精英的作用,在这一点上重新令人期待。 这是两副面孔的财阀该选择其中之一的时候了。

阅读韩文原文