1998-12-15

[经济随笔] 银行与行长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金容元(图书出版“生活与梦想”代表)在银行界最为喧嚣之时,一位曾担任行长的退休金融人士在晚宴上说了如下的话。 “在政治上复杂的时期担任银行行长,就像走在高高的围墙上。一不小心掉到墙外就是中途下车,失足落到墙内就直接进监狱。虽然努力保持身体平衡、小心谨慎,但并非都能如自己所愿。哪有人愿意掉到墙内呢。” 平安结束任期的行长们似乎都会松一口气。 “这另当别论,据说进入韩国的外国银行今年赚得盆满钵满,而我国的银行却都说垮了、乱成一团,实在无法理解其原因。”听到这话,那位前任行长只说了一句“在这一点上我无话可说”,便低下了头。 银行退出、合并、大规模名誉退休、裁员,这是喧闹的一年。其间,国内银行仅今年上半年就出现6.7万亿韩元赤字,按国际标准计算的不良债权规模据发布达160万亿韩元。相反,进入韩国的38家外国银行分行同期公布了5000亿韩元以上的盈余。差距惊人。 人们都说没有比钱生意更好的生意,企业人士和贫困百姓抱怨说为按时缴纳高额银行利息而累得筋疲力尽,可我国的银行却如无底洞灌水一般,只剩天文数字的赤字和不良债权,这究竟该如何解释。 “原因不是很简单吗,我们的银行放出去的钱被大笔大笔地赖掉了,外国银行则精打细算地收回来了。换句话说,我们的银行把钱送给了会赖账的人,外国银行则挑选经营得好、还钱及时的人来往来;而且我们的银行对借钱企业的处境不管不问,外国银行则细致地察看并加以管理,不是这样吗。”同席的某大企业社长给出了明快的答案。 近来遇到退休的银行干部,他们一边说“对银行的后辈们只有抱歉之情”,一边也说“银行站稳了,财阀改革才能成功,一切才能解开”。 虽然不清楚近来我国银行改变了多少,但问题是政府宣布要通过这些已经垮掉的银行推进财阀改革和企业结构调整,而各家财阀企业又纷纷表示要把金融业作为核心主力事业,这不能不说是讽刺。

阅读韩文原文