1998-12-15

[开启企业文艺复兴] 急于"负债缩减至200%"将有反作用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

30大集团旗下A公司今年5月不得不以贱价出售优质不动产。该公司根据年初与主债权银行签订的财务结构改善协议,为改善财务结构,正在就把位于首尔江南、市价约600亿韩元的不动产出售给外国投资者进行最后阶段的谈判。双方经折中原则上达成以约400亿韩元出售的一致,却突然破裂。原因是金融监督委员会原本要求到2002年把负债压缩至200%,3月却突然把履行时期提前至1999年底,外国投资者以此为借口,主张折中价400亿韩元作废,要求重新谈判。结果A公司在重新谈判一个月后又被砍掉近一半,只能以与贱卖无异的250亿韩元转让。 把负债比率压缩至200%,是要把韩国企业和银行财务结构的健全性提升到国际上可获信赖的水平。因为背负过重的金融费用负担就如同“往破缸里注水”,必须斩断不良的根源。政府判断,只有这样国内企业才能在国际舞台上具备竞争力,并提高对外信誉度以促进外资引进。 以1997年底为准,国内上市公司的负债比率为351.5%。相比美国153.5%、日本193.2%、德国145.0%、法国157.6%等发达国家,水平相差甚远。把负债比率压缩至200%,就是要求达到与发达国家相近的全球标准。这种要求的背后,存在着一种视角:财阀过多的负债导致银行不良化,是把韩国经济整体推向倒闭危机的主犯。 问题在于政府突然加大了施压强度。3月底把负债比率压缩的履行时期从2002年急剧提前至1999年底。为此,大企业与主债权银行出现了签订财务结构改善协议不到一个月又要重新修改的骚动。直到年初还大体赞同政府压缩负债比率方针的财界,此后强烈反弹是显而易见的。以提升企业竞争力为借口施压财阀的不满之声必然高涨。 首先引发的是可行性争论。政府解释,这是通过银行与企业有机协作完全可以达成的现实目标,尤其视集团掌门人的意志而定,负债比率200%绝非不可能的数字。 对此,财界反驳称,以目前条件根本无法实现,若勉强强行推进,副作用必然巨大。 企业降低负债比率的方法有多种。有偿增资、出售不动产、清理关联公司、实现利润等都可算在内,但财界的立场是,由于股市基础薄弱、不动产市场萎缩、高成本结构导致盈利性恶化,这些都难以成为明确的替代方案。 D集团相关人士解释:“同时推进关联公司出售会使目标公司的买卖价格进一步下跌,收购方则会等待价格下跌,反而引发结构调整被延迟的结果。” 据大宇经济研究所测算,30大集团为在1999年底前把负债比率降至200%所需资金,按1997年底负债比率计算约为226万8000亿韩元。1997年底30大集团负债比率为449.4%,相当于要把负债削减一半以上。当然这一金额包含倒闭或和议企业的负债,但能否在短期内调动如此巨额资金仍是未知数。在此过程中,对民间经济的过度介入以及官治金融的再现也成为争议话题。 财界一方面从压缩负债比率最终强化企业竞争力这一点上赞同原则,另一方面担忧履行时期过于紧迫,若缺乏制度支撑,将招致企业和不动产等资产被贱卖、产业基础崩塌等副作用。 三星经济研究所常务丁文建担忧地表示:“我国经济条件正处于必须同时抓住企业结构调整与景气恢复这两只兔子的局面”,“压缩负债比率若勉强强行推进,甚至可能丧失增长潜力”。 因此财界主张,请为在1999年前把负债比率压缩至200%开辟现实可行的道路。他们指出,无论名义多好的政策,无视现实都是勉强的。其逻辑是,既然已对外公布压缩负债比率,为维持政府政策及企业对内对外的信誉度,目标必须达成,但前提是先行完成制度补充。因为在落后的金融及商业交易惯例下,账面负债比实际负债被夸大。例如,按压回存款惯例,企业现实中必须借入超过实际所需的资金;而且票据交易比重高,财界主张把计入负债的应付票据与应收票据相抵处理才合理。此外财界还要求在会计制度上加以补充,如像德国那样把实质上属于公积金性质的负债性准备金从负债科目中剔除,以及延付贷款与销售债权的相抵处理等。 此外还有人指出,完全不反映行业特性、以统一尺度衡量负债比率,也可能被看作是一味打压财阀。航空与海运业因汇率上升导致折算成韩元的外币负债激增;综合商社则因赊销债权多,出口越多负债越多,存在不可抗力的一面。尤其把综合商社排除在负债比率200%压缩对象之外的主张,连产业资源部都表示赞同并提出了建议。最终因财政经济部与金融监督委员会反对而告吹,但这一事例充分显示,即便在政府内部也有人认为适用统一尺度是勉强的。 贸易协会会长具平会强调:“国内综合商社的负债比率仅为竞争国日本商社的一半,却要求一律达到200%,这也违背压缩负债比率的本意即全球标准”,“综合商社最好与财阀的结构调整分开推进”。 政府起初要求以单个企业为单位压缩负债比率至200%,最近则暗示改以集团为单位、对单个企业可弹性调节,但至今没有准确的指导方针,反而加剧了混乱。 韩国经济研究院研究委员南周夏表示:“压缩负债比率在强化企业竞争力这一正面功能之外,也有生产与出口萎缩等不少负面功能”,“既然政界与财界已就结构调整的大框架达成一致,为使企业能够达成负债比率压缩至200%的现实目标,短期内应改善会计制度,长期则须同时推进股市活跃化与金融环境改善”。 特别采访组 李世贞 次长(组长),延成周·金炯基·蔡洙钟·李勋·孙东永·高振甲·郑承良·金基成 记者

阅读韩文原文