1998-12-15

◆"经商比从政更难"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“做生意比搞政治难得多。”一批少壮派政治人物打着清廉政治的旗号亲自出资、亲自经营,一度成为话题的餐厅“夏炉冬扇”因持续亏损难以为继,最近引入了职业经理人。 位于首尔江南区驿三洞的夏炉冬扇,是1996年由朴锡武、卢武铉、诸廷垢、金洪信等20多名前任及现任议员每人出资500万至2000万韩元创办的餐厅。 在第14届大选后落选的这些政治人物,本意是筹集合法政治资金,彼此抚慰落选之痛,并打造一个可以畅谈天下大势的空间。 餐厅的名字也取自“夏炉冬扇”——夏天的火炉和冬天的扇子看似毫无用处,但到了时节便能派上大用;寓意这些政治人物有朝一日也能成为必要的基石。 然而,对于毫无经商经验的这些政治人物而言,餐饮生意比理清盘根错节、难以预测的韩国政治局势更为艰难。 由股东们轮流负责经营的夏炉冬扇,最终因经营不振持续亏损,不但谈不上按出资分红,反而到了要追加摊派运营费的境地,未能突破业余生意人的局限。 最终,这些股东坦然承认经营不振的责任,决定把夏炉冬扇交给职业经理人。 自7月起由与这些政治人物素有交往的崔英子(51岁)接手经营后,凭借崔氏的手艺和经营手腕,如今夏炉冬扇顾客盈门,常常一座难求。 此外,股东们按星期排定值班,在这里举行聚会,店内一派生机,昔日冷清的景象已难寻踪影。 身为夏炉冬扇股东、曾亲自经营食品制造企业普尔慕原的富川市长元惠荣表示:“引入职业经理人之后,店里客人增多,经营正在逐步好转。”他说:“经营一家小店都绝对需要经营理念,何况治理国家的政治,更需要经营理念。”【朴民秀 记者】

阅读韩文原文