1998-12-13

[经济随笔] 算法(媒体人郑泰成)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人们各自怀着不同的算法生活。有人重视名分与名声,也有人重视金钱与实利。有人嫌远,只顾眼前的现金;也有人比起当下利益更重视未来的利益。甚至还有人摆在台面上的算法与心中盘算彼此不同。人们就这样依各自不同的算法与他人交易而生活。既然利害得失的算法彼此不同,交易似乎无法达成,但实际上这样的交易反而更为圆满地达成,世间之理不能不说奥妙。甚至连少受损失的算计与交易也进行得很好。 算法不同却仍能无怨达成交易的现象,不仅限于个人之间,在国与国之间、国家与民间之间也时常发生。 那么,政府与五大集团约定的结构调整计划,究竟是依据何种算法的交易呢? 或许有人会怒斥:关乎国家命运的五大集团改革这等大事,怎能不敬地称之为交易。 然而不必把“交易”一词贬得过于粗俗。交易也具有在既定条件中作出选择这一高尚含义。只有把该项改革解释为政府的选择与五大集团的选择相合而成,崇尚市场原理的政府其名分才立得住,不是吗? 当然,即便是最佳算法也未必保证算得到的成果。算对的情形少,算错的情形多。只是交易当时并不知道自己算错了。若交易当时的算计都能命中,这世上便没有失败。所以无论依何种算法的交易,都完全不必急于扬扬自得,也不必预先畏缩。 在约定的五大集团结构调整方案中,似乎动员了众多且各异的算法。政府的立场、国民经济的立场、企业的立场、劳动者的立场等无数算法似乎混杂在一起。 其中哪种算法将来会带来交易者的满意,目前尚不明朗。

阅读韩文原文