1998-12-13

结构调整后经营者的角色

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

五大集团决定到2000年将子公司数量比现在减少40%~70%,重组为3至5个主力行业。还将通过解除相互债务担保、编制合并财务报表等提高经营透明度。部分集团之间的大规模业务交换(big deal)已经显现。此次被称为财阀集团解体的举措,将使韩国企业版图完全改变。预计也将产生巨大冲击。然而重要的是五大集团自发的实践意志。在结构调整的漩涡中,摆在最高经营者(CEO)面前的课题是如何应对结构调整之后的局面。正如过去信托银行与首尔银行合并时所显现的那样,预计此次结构调整带来的后遗症也不容小觑。反对big deal的相关公司工会成员的示威已经加重了事态的严重性。令人担忧的是,这是否会对结构调整产生负面影响。 结构调整过程中也可能出现意料之外的问题。为此,从现在起就应东远集团通过一切可能的方法准备应对措施。有备无患再怎么强调也不为过。 首先,最大的问题无论如何还是big deal。因为必须从两种文化中创造出一种新的文化。企业文化也与人的身体相似,有排斥其他文化移植的倾向。此时经营者须解决的重要任务,是鼓舞异质文化的组织成员能够作为一个团队共同工作。最有效的方法是为组织成员树立鲜明的目标意识。人在明确知道自己应追求的目标是什么时,最容易凝聚。为实现巨大变化,必须设定高目标,并赋予人们实现该目标的动机,提供可用的资源。通用电气(GE)董事长杰克·韦尔奇始终为员工设定要求达成的目标,结果10年间以过去劳动力的四分之三创造出3倍的利润。 第二,稍有不慎便容易被卷入政治性博弈。异质组织整合起来,决策过程容易变慢,并可能因相互理解不足产生矛盾而发生冗长的拉锯。因此,组织的领导者须采取更为果断的姿态。当经营者不果断时,人们往往不会对决定感到满意。任何决定都无法让所有人满意。正因如此,作为经营者的决策才如此艰难。若因决定艰难而犹豫不决,则可能被更加果敢的经营者取代。正如“不犯任何错误的人,大多是什么也做不成的人”这句话所提示的,经历结构调整的组织的经营者必须果断。 第三,必须共同承受被解雇劳动者的痛苦与不幸。以持续的对话和坦诚的姿态应对是最佳选择。经营者有只向股东、客户、员工或舆论传递好消息的欲望。然而在结构调整的痛楚之中,经营者应采取的姿态是真诚。经营者必须能够让组织成员理解,结构调整的目的在于通过多家公司的合并打造一家具备强大竞争力的公司。 进化论者查尔斯·达尔文曾指出:“生存成功的物种既不是生命体中最强大的,也不是最具智慧的。”而是善于适应变化的物种得以存活。这是面对今后将大规模推进的结构调整,韩国经营者应当细细体味之处。

阅读韩文原文