1998-12-13 | 이용택 기자

[周一嘉宾席] 孙炳斗,全国经济人联合会常务副会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近韩国最忙碌的人之一是全经联常任副会长孙炳斗。孙副会长在12月7日政界与财界座谈会之前,作为在政府与五大集团、以及五大集团之间调和利害关系的解决者,度过了忙碌的日子。‘以7日金大中总统与五大集团掌门人为大企业结构调整举行的经济人士座谈会达成的共识为契机,大企业将培育出新的经营文化。既然大企业承诺改革,现在就应摆脱彼此间的不信任,政府、财界、劳动者要携手合作,为克服国际货币基金组织(IMF)危机而振兴经济。’ 或许是因为通过金总统主持的政界与财界座谈会,政府、财界、金融界就大企业结构调整的方向、速度与范围等达成了共识,孙副会长看上去轻松了许多。 他担任五大集团大交易谈判的干事,调和各集团间的分歧,是让大交易取得可见成果的幕后主角。尤其在现代与LG就合并法人经营主体评估机构的选定问题产生摩擦时,他提出了双方都未曾想到的第三方信用评估机构“阿瑟·D·利特尔”,促成双方作出让步;7日他又奔走于政府与五大集团相关人士之间,寻找妥协点,使被视为30年来大企业改革宣言的“12·7”共识得以出台。 他表示:‘既然大企业决定配合政府的改革意志推进强力的结构调整,那么让它成为一件好作品就是“政府与债权金融团”的职责’,并称‘眼下大宇电子与三星汽车的大交易一经公布,员工的反对声浪日益高涨,政府层面应积极出面寻找解决方案’。 ——在7日青瓦台举行的政策座谈会上,五大企业掌门人商定以3至5个主力行业为中心重组事业,国民将此理解为大企业要解散船团式经营体制。 ▲这意味着结束一直被视为大企业弊害的财阀体制,让我国大企业顺应外部环境变化重新出发。也就是要改善此前在经营行为、意识和惯例上被指出的问题。 我确信,大企业结构调整成功完成后,大企业将改善过去的负面之处,重生为高效的经营组织。

——五大集团向核心行业重组体制,雇佣调整不可避免。平息劳动界的反对似乎不易,是否有对策? ▲以五大集团58万名雇员来看,其中非主力关联公司的员工约为17万名。若以事业交换、出售、并购、清算等形式整理关联公司,预计至少约30%可能成为雇佣调整对象。现实中不易解决,令人苦恼。 结构调整带来的雇佣调整不可避免,但政府却要求做结构调整、不要做雇佣调整。这是前后矛盾的逻辑。 企业也会尽最大努力避免失业,但我认为政府层面应准备更为积极的解决方案。 ——在企业结构调整过程中,企业的研发与设备投资也急剧萎缩。结构调整固然是紧迫课题,但似乎也应准备将过程中产生的各种副作用降到最低的方案。 ▲最令人担忧的是企业研发与海外营销基础的崩塌。研发是长期投资,海外营销是立即赚取美元的经营活动,而这两者似乎同时在崩塌,令人痛心。 另外,过去大企业的船团式经营在开拓新兴市场上确实发挥了巨大力量。综合商社打下基础后,建设、重工业、电子等一同进入,扩大了市场。今后这些都要单独推进,困难不小。 ——围绕7个结构调整行业的债转股等问题,财界与金融界立场相差很大。以何种方式才能协调意见? ▲要嫁女儿,就得买新衣服、化妆。出售企业也是一样。 只有把借款转为股权、提升健全性,引进外资才顺利。东西没整好就摆到市场上,谁会买?所以才要求先进行债转股。而且对债转股的金额,一旦外资进来就会优先偿还。 但政府与金融界担心企业在债转股后对引进外资不够热心,因此立场是必须先完成有偿无偿增资和引进外资才给予债转股,本次共识文件中还附加了“与自救努力相应”的条件。我认为这是因为财界与政府之间缺乏信任。 ——国民曾期待掌门人出资私产的问题写入本次“12·7”共识文件,但文件中没有相关内容。是否另有关于出资私产的讨论? ▲掌门人的财产虽有部分不动产,但大多以相关企业股票形式持有。因此只有企业留有利润才能拿到分红,部分不动产和其他财产也已提供作担保。 各位掌门人几乎没有可拿出的私产,因此本次座谈会未讨论出资私产问题。 ——三星汽车与大宇电子的大交易期限定下来了吗?另外,半导体部门的整合您认为可行吗? ▲据我所知,三星汽车与大宇电子大交易的具体执行计划将在本月中旬之前确定。这完全是两家公司自行决定的问题。 半导体方面商定在12月25日前完成核心经营主体的选定。已经就以7比3确定控股股东达成共识。 虽然也有不少意见指出在这一期限内难以确定责任经营主体, 但既然是在与总统的座谈会上达成的事项,我认为现代与LG两家公司会为此竭尽全力。 ——为尽早完成大企业结构调整,需要放宽监管和金融界的后续支援措施,财界层面的期望是什么? ▲我认为以财阀现状为前提的政府各种监管,也应随着财阀改革分阶段取消。韩国公正交易委员会针对30大集团的大规模企业集团相关法律、金融界的贷款限制等大企业监管,现在应当消除。第6位以下集团中已有相当多集团解体,对30大集团实施监管的效率性与必要性已经消失。 此外,借款的债转股、相互担保转为信用担保、化解重复过度担保等必须尽快落实,结构调整才能顺利推进。现实是政府的决策要在金融机构窗口正常运作,需要耗费很长时间。 ——有说法称今后会有第二次、第三次大交易,实际上是否有新的大交易在推进? ▲这是从9月3日公布事业结构调整方案时就讨论过的事项,当时商定7个行业的第一次结构调整完成后推进第二次事业结构调整。推进对象行业尚未确定,若有相关企业提出要求将予推进。 10月16日召开了为第二次结构调整设立的“结构调整特别委员会”第一次会议,会上要求制定结构调整特别法,以便比大规模事业交换更能顺利推进单个企业的结构调整。该委员会有30大主要集团中的15个集团参与。 ——随着财阀解体,预计全经联的地位会发生变化,尤其是外国企业正成为国内主力企业,似乎也应向它们开放门户。是否在准备新的对策? ▲全经联似乎被误认为是只代表大企业利益的团体,实际上我们一直竭尽全力推动市场经济的发展和自由企业主义的实现。 今后外国企业对国内的直接投资活跃起来后,也将接纳外国企业成为全经联会员;公营企业民营化后,也计划将其纳入全经联成员。为此正在制定“全经联发展五年计划”,方针是在明年2月定期总会时正式发布。 孙副会长在结束采访时强调:‘经济要活,企业必须活’,‘现在最重要的是让企业家心中重新燃起做企业的意愿’。【整理=记者李容泽】

阅读韩文原文