1998-12-09

[经济随笔] 高尔夫球场的雾与IMF之雾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崔禹锡(三星经济研究所所长)上上周日去运动。球场位于山谷之中,浓雾弥漫。雾大时通常会延后开球,但这家球场仍按时发球。前方完全看不见,进行组人员却拿着对讲机与前一组联络,让人照打不误。上场后前面根本看不见。 多半只能凭猜测方向挥杆。喊一声“果岭上有人吗”,没人回应就直接打。打完过一会儿,有时会听到“请先别打”的喊声。球洞相邻,四面都是喊声。高尔夫球本是相当危险之物,大家却一边喊着一边继续这惊险的运动。 打完前九洞,过了10点前方依然看不见。前九结束后问管理进行的人:“只打9洞能不能减价?”回答说没有这种做法。规则是一开始就不打才行,只要打了一洞,就得付18洞的钱。 我说“雾这样不散,球场总该有所措施吧”,对方简单回应:“一开始看雾况,打不打由球员自己判断。”我不禁感叹,各自判断、自负其责的市场经济原则,竟也渗透到了雾中的高尔夫球场。 反正钱一样,同行的人说就继续打。那天大部分球员大概都如此。于是整个上午都在浓雾中强行进行危险的乱打。事实上有几次球从别的洞飞过来。若出事故,球场的责任也不轻,敢于强行放行的胆量和确信不会出事的先见,令人惊讶。果然那天没听说出事故。 高尔夫球场仍是卖方市场,球员们仅因难得获得机会便已满足,毫无怨言地继续运动。过了12点来到最后一洞的果岭才开始散雾,但山谷里仍雾气浓重。 在雾中摸索着打完18洞,不禁觉得遭遇IMF事态的如今的企业家心境正是如此。前方看不见,经营企业也只能大致猜测方向。有一点幸运的是不会贪心。不抬头、不使劲地打,高尔夫成绩反倒不差。 特别是平时击球距离短、常往山里跑、总是垫底的J先生成绩最好。大家都笑他是“雾体质”,他自评道:“前方看不见时,扎实守住基本的人才会赢。”企业家在IMF浓雾之时,若守住基本,企业经营或许也能更好。

阅读韩文原文