1998-12-08

[法院大批免责裁定] 消费者免责时代正式开启

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日首尔地方法院对消费者破产申请人作出的免责决定,比法律界原先预期的更为宽松,这意味着我国如今也正式进入了消费者免责时代。但也有意见指出,此次决定可能引发滥用制度隐匿财产或助长无节制消费等副作用。因为去年虽曾有过免责决定,但成批作出免责决定却是首次,加之国际货币基金组织(IMF)体制以后消费者破产申请剧增。 ◆免责决定的背景=此次法院作出的大规模免责决定,预计将成为今后法院作出免责决定的一把标尺。 在作出此次决定前,法院对免责的宽严尺度颇为苦恼。因为一方面有声音认为我国社会有陷入道德风险(moral hazard)现象的可能,免责决定应从严;另一方面则主张,对于IMF体制以后因失业或债务担保而急剧增加的消费者破产者,应给予适当免责。 通过此次免责措施,我国预计也将正式进入实行消费者免责的时代。因为我国破产法所效仿的英美破产制度采取的是免责主义而非报应主义。英美破产制度的立法宗旨在于,将债务人从破产状态中救济出来,提供社会与经济上重生的机会,从而增进社会整体利益。 法院此次决定,似是表明了对因不可抗力债务而被宣告破产者积极作出免责决定、帮助其重返社会的意志。与此相呼应,此次对法理上存在不予免责事由(通过积极欺诈行为借入资金)的2人也准许了部分免责,意在弹性运用免责制度,取得免责制度的实质效果。 ◆副作用及今后展望=此次法院宽松的免责处分所可能带来的副作用也不小。借此次决定,隐匿财产或以申请破产为前提进行无节制消费等滥用消费者破产制度的案例可能增加。如此一来,破产法将失去其立法宗旨,社会也将陷入道德风险现象。即便以对破产处分宽松的美国为例,1996年受理的个人破产申请件数也已超过100万件。 法院对此表示:“原则上依破产法立法宗旨适用免责条款,但对滥用消费者破产制度的情形,将严格甄别,全部不予免责。” ◆消费者破产制度与程序=消费者破产制度是指,个人因无计划的消费生活或过度的债务担保而背负超出自身能力的债务,或不得不放弃经济活动时,在法律上予以救济、给予其重新开始社会生活机会的一种救济制度。 个人只需向法院提交债务人陈述书、债权人一览表、财产目录、现有生活水平等文件,即可在无律师帮助的情况下向法院申报破产。法院经确认与审查后作出破产宣告。被宣告破产的个人将进行债务清算,余下债务无需偿还。一旦成为破产者,将受到金融交易中断、就业受限等社会性不利待遇。 被宣告破产的个人可在1个月内申请免责。取得免责决定的个人,对新形成的财产无需偿还债务,金融交易亦得以恢复,所有权利均恢复原状。 此次对破产者作出的免责决定是消费者破产的最后阶段,若债权人在2周内未即时提出抗告,即可恢复权利。★参见图表 此外,即便在取得免责决定之后,若在1年内查明存在虚假债务负担、诈欺破产、虚假陈述等事实,仍可作出撤销免责的决定。法院一旦撤销免责决定,破产者将重新承担偿还全部债务的义务;若被认定为诈欺破产,还须承担最高10年以下有期徒刑的刑事责任。 【金龙来 记者】

阅读韩文原文