1998-12-08

[特别访谈] 约翰·本 前穆迪公司社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“财阀应接受政府的领导力推行改革,并顺应国际市场的力量。”被称为世界经济裁判者的纽约华尔街信用评级公司穆迪前总裁约翰·本(61岁)指出,财阀改革是韩国国家信用度上调的关键。他曾任亚洲开发银行(ADB)美国常驻大使、美国进出口银行行长、穆迪总裁,现任投资咨询公司博雅公关董事。他表示:“信用评级机构正在寻找财阀改革能否持续、金融结构调整成效能否显现的证据”,“评级公司为调整信用等级,需要与经济改革相关的明确证据和行动。”以下为问答内容。-韩国信用等级上调的关键是什么。 韩国信用等级要上调还需再等待一段时间。信用评级公司正在等待政府今后在银行和财阀改革方面将采取何种措施。重要的是明确政府的方向,并确保改革意志不动摇。 -财阀在哪些方面存在问题。 问题在于非经济性的资源配置。自由市场经济会惩罚这种错误。过去政府支持财阀,资源未能实现经济性配置。因此在汽车、钢铁领域出现了生产过剩。财阀应认识到市场正在要求变化。他们应从扩大市场份额战略转向提高盈利能力战略,并认识到当今任何国家都无法与全球市场的力量割裂而生存。 韩国政府应让财阀认识到,在下一个千年里无法再通过非经济性的资源配置来经营业务。现在也是财阀必须牢记要在全球开放经济中竞争这一事实的时候。为此,财阀必须付出高昂代价,必须进行结构改革,必须降低负债比率。这些并非一朝一夕就能完成。但全球市场正在要求这样做。 -韩国经济正在好转。 好消息是商品价格下跌,韩国制造业的成本正在下降。日元不再进一步下跌,使韩国商品获得了竞争力。韩国如今具备了强化制造业竞争力的契机。此外,多个领域的经济改革正在推进。 但这些同时也成为风险因素。信用评级公司也在关注这一点。风险在于,形势看上去比韩国实际推行的改革更为乐观。因此令人担忧改革会被搁置。若如此,韩国将犯下大错。就目前而言,韩国必须持续推进改革。韩国人有可能陷入自满。经济已经见底,利息在下降,国民可能认为危机已经结束。但危机并未结束。韩国仍有许多需要改革的地方。 -韩国的国家信用度何时能升至“投资级”。 信用评级基于长期视角。外汇储备增加之类的具体事件本身对上调信用度影响不大。重要的是政府如何应对财阀改革和银行结构调整。这些才是判断韩国金融状况的重要因素。 韩国正在发生许多令人欣喜的事情。政府正在推进积极的程序,改革立法也在推进。但信用评级公司担忧韩国的改革执行是否会放缓。此外还会考虑财阀和金融体系中存在多少不良负债。这些是为消除不确定性而必须解决的问题,也是信用度重新评估的负面因素。 -投资者对韩国的信任正在形成。 对韩国的外国投资正在自发进行。这是对韩国的信任正在形成的征兆。这种信任是促使外国投资者前往韩国和新兴市场的因素。 目前韩国与美国之间正发生钢铁纠纷。今后贸易纠纷将更趋严重。随着贸易赤字扩大,美国对韩国的态度将不会友好。美国在2000年大选之前将围绕通商问题喧闹不已。所有这些都将成为外国投资者决定对韩投资的因素。 -若再对韩国经济提一句建议。 过去25年我一直关注韩国。有必要推进财阀企业的透明度、符合国际市场的竞争力以及合理化。这些将成为外国投资资金流入的条件,引发韩国经济的复兴,使韩国成为具有引领地位的经济国家。【对谈=纽约特派记者 金仁英】

阅读韩文原文