1998-12-07 | 김인영 특파원

◆纽约华尔街“忧郁的圣诞节”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【纽约=金仁荣特派员】对纽约华尔街的交易员而言,今年的圣诞节并不愉快。因为年终奖金比去年大幅缩减。据《华尔街日报》报道,华尔街投资公司今年的总收益为100亿美元,比去年减少了18%。原因是去年夏天亚洲危机之外又叠加了俄罗斯危机、中南美危机,连美国金融市场也出现动摇。 华尔街的惯例是,股票交易员的奖金比去年减少25%,债券交易员只能拿到去年的一半。经营者们在年末之前早早警告,不要期待与去年相同的奖金。 美林方面,董事长戴维·科曼斯基已通知交易员,奖金将比去年削减20%~25%。摩根士丹利添惠和瑞士信贷第一波士顿(CSFB)也计划将债券交易员的奖金比去年减少50%。高盛计划将债券交易员的奖金削减20%,但企业金融负责人和并购(M&A)中介人员则比去年上调15%。 华尔街交易员的收入完全按市场经济原理决定。赚得多则年终奖金多,没有收益则一分奖金也没有。交易员的年终奖金是工资的数倍。例如垃圾债券交易员,普通工资按年薪计算仅10万美元,但年终奖金约为40万美元。 新兴市场债券交易员等业绩不佳的交易员,年末一分奖金也不能期待。据说这样的人占全体交易员的四分之一。

阅读韩文原文