1998-12-07

[财阀大改革] 财阀不履“承诺”难过关

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府的立场是,为贯彻金大中总统与财阀掌门人达成的财阀改革,不会仅仅依赖财阀的诚信。协议文中金总统表明了强烈意志,将按季度亲自主持财界—政府—债权金融团座谈会,检查结构调整的履行情况。 同时,债权金融机构、金融监督委员会、韩国公正交易委员会将通过法律权限和财务结构改善协议来保障五大财阀的结构调整,另一方面让财阀通过发布结构调整计划向国民作出承诺,通过这种全方位施压机制,准备了各种稳定装置,使财阀不能不守承诺。 贯彻这一意志的手段是财务结构改善协议。将以金监委和债权金融团为中心,逐一检查财务结构改善协议中明示的五大集团细化实施计划,若不履行承诺,将采取中断新增贷款、收回贷款等强力措施。 金监委表示,若结构调整计划履行不力,将由债权银行团主导,同时推进对边际系列公司或业务部门的出售清理,以及中断贷款、要求履行保证债务等债权保全措施。 其内容是,不会放任改革在“总体赞成、具体反对”式的现实论压力下不明不白地流于形式。 为此,金监委要求主债权银行与五大财阀在本月15日前签订的财务结构改善协议中,具体明示按季度的结构调整计划履行事项。若未能按计划履行承诺事项,收回贷款等阶段性制裁措施也要写入财务结构改善协议。 债权金融团将组成履行情况评价委员会,检查细化履行状况的适当性,并将结果报告主债权团协议会。主要债权团协议会计划以此为基础决定适当的处置方案。 此外,还要求财阀按集团向国民公布其通过财务结构改善协议与主债权银行约定的事项。即公开结构调整的具体实施计划和日程,使财阀自身不得不遵守。 这表明并向内外宣示,财阀的承诺并非单纯在政府压力下形成,而是为自身生存而制定的内容,并强调集团自身的命运取决于承诺是否履行。 短期而言,是将已承诺事项按计划付诸实施的部分。 债权金融团计划检查各集团提交的结构调整计划的妥当性,并要求修正不足部分。方针是使支付保证的解除方案、系列公司清理方案、企业改善工作推进方案都以具体内容写入。特别表示,为清理不良系列公司和改善企业财务结构,将引导所有者尽最大努力进行增资等。这是强调所有者出资私产等个人责任。 金监委特别表示,今年内将切实推进解除异业种间相互担保、对各集团1~2家主力企业的贷款转为出资、由专业经营者或员工进行分拆等。 对于将贷款转为出资的企业,将设置对大股东的制衡装置。若通过出资转换使大股东变更为金融机构,则要求与原有大股东签订协议。对现有经营层赋予经营权,但派遣外部董事和外部监事监督经营;若经营业绩不佳,将不经企业申请程序,对相关系列企业推进企业改善工作(WORK-OUT)。 为管理债权金融团出资转换取得的股票,还将制定企业结构调整机构(CRV)的设立运营方案。其构想是,由各产业的企业经营专家和基金经理等专业人士依商业判断引导彻底的企业结构调整,同时买入股票或代为运作,以提升股票价值。 协议文还明示,韩国公正交易委员会也将彻底监督拖延或扭曲结构调整工作的不当内部交易行为。 【崔昌焕 记者】

阅读韩文原文