1998-12-07

[财阀大改革/政经界座谈协议文] 解体30年财阀体制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7日公布的青瓦台政经界座谈会协议文,被评价为财阀改革的收尾之作,同时也是财阀解体的起点。此前通过章鱼式经营追求规模经济的财阀们,今后必须大幅缩减体量,围绕少数核心主力行业开展经营。 由此,过去30多年间通过船队式经营左右我国经济的五大集团,今后其地位与作用将发生重大变化。追求“规模经济”的时代已经过去,如今必须以主力行业的“国际竞争力”决一胜负。 据此,预计过去30多年间引领韩国经济的以财阀为中心的经济体制框架将发生明显改变。 此外,各产业将只有2至3家企业参与,与自由进入的外国企业一起,国内市场竞争将更加尖锐,市场环境预计也将大为不同。 当天上午在青瓦台职员月例朝会上,秘书室长金重权解释此次协议文的意义称:“这意味着持续数十年以财阀为中心的韩国经济,实质上将迈向新的经济。” 此次协议尤其是对此前国际社会指出财阀改革不足作出了明确回应,预计对恢复对外信誉度也将起到积极作用。 当天亲自主持会议的金大中总统评价称:“到现在才终于开始实施国民乃至世界都认可的结构调整”,并强调:“此次我们确实奠定了能够克服国际货币基金组织体制的基础,创造了到2000年名实相符地恢复国际竞争力与信誉度、使一切经济活动顺畅进行的转折点。” 由前文5项及落实事项20项构成的《五大集团结构调整推进协议文》,包括以核心领域为中心的事业结构改编、解除相互债务保证、切实有效的财务结构改善、提高经营透明度、政府与债权金融机构的作用等5个领域。 协议文前文明确指出:“五大集团不应像过去那样通过船队式经营和系列公司间内部支援追求外形增长,而应转变为各系列企业具备独立经营体制、追求竞争力协同效应的透明合作结构。” 据此,今后五大集团将整理40%至70%左右的系列公司,其余按小集团单位捆绑,经营3至5个主力行业。金融机构也将通过贷款转股与其成为命运共同体。 然而协议文目前仅是“蓝图”。事实上从此前的推进过程看,五大财阀是否会按政府意志以及国民和世界的期待切实进行结构调整,不少方面令人存疑。 青瓦台虽暂定7日下午举行政经界座谈会,却因协议文起草艰难,直到6日晚仍未确定日程,由此可见这种担忧并非多余。此外,结构调整过程中相关企业员工的强烈反对也在预料之中。 金总统事前强调“不留后话的完美协议”,并据此在协议文各处设置了银行就企业履行协议情况进行信息披露等履约担保机制,以及赋予韩国公正交易委员会直接账户追踪权等,都是预先考虑到上述担忧和试错可能性的措施。 与此同时,政府计划以债权银行与各集团间的财务结构改善约定及信息披露制度、通过金融监督委员会行使的银行监督权等为“武器”,彻底监督财阀履行承诺。 特别是金总统决定每季度亲自主持“财界、政府、债权金融机构座谈会”,为此次协议无差错履行建立了强有力的担保机制。 然而最重要的是,各财阀集团是否自身有意愿切实履行协议文,以及能否与债权银行密切配合。 青瓦台认为,通过此次座谈会和协议文的起草,经济改革的蓝图暂告完成,并计划在此基础上无差错推进政治改革和第二建国运动。 有意见认为,要使这一构想取得成果,政府必须把财阀改革带来的过渡期副作用降到最低,并促成国民对经济复苏形成共识。【记者 金俊洙】

阅读韩文原文