1998-12-07

[财阀大改革] “五大集团结构调整协议文”内容摘要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7日公布的《五大集团结构调整推进协议文》由5项前文和20项实践事项构成。现将主要内容摘要如下。 ◇果断清理生存可能性渺茫的子公司 五大集团将各自清理或果断重组巨额资本被侵蚀的企业,或无法产生足以偿付利息的营业利润的企业等生存可能性渺茫的子公司。债权金融机构对无生存可能性的子公司,也将与经两次判定的不良子公司一样,停止提供新增资金。 ◇为培育核心能力而进行的子公司结构调整 五大集团将通过出售非相关子公司或事业部门、由员工或职业经理人收购企业实现分拆、合并或分离子公司等方式,以核心领域为中心重整事业结构。 现代集团将汽车、建设、电子、重化学、金融及服务业种培育为核心业种,同时推进因兄弟间分割而形成的子公司分离与独立,中长期内将汽车部门转为独立小集团。子公司由现在的63家缩减至30家左右。三星集团将电子、金融、贸易及服务业种培育为核心业种,子公司由现在的65家缩减至40家左右。 大宇集团将汽车、重工业(造船)、贸易及建设、金融及服务业种培育为核心业种,子公司由现在的41家缩减至10家左右。LG集团将化学及能源、电子及通信、服务、金融业种培育为核心业种,子公司由现在的53家缩减至30家左右。SK集团将能源化学、信息通信、建设及物流、金融业种培育为核心业种,子公司由现在的42家缩减至20家左右。 ◇完成集团间在过剩重复投资领域的自律结构调整工作 对于财界自律达成协议并公布的集团间事业结构调整7个领域,相关集团与债权金融机构将按以下原则确定切实可行的实施计划,并于12月15日前反映到财务结构改善协约中。 石油化学、飞机、铁道车辆领域=参与新设法人的国内企业按净资产比重持有持股,但持股比率合计控制在50%以内,向外国投资者开放。新设法人的负债比率以到1999年底改善至200%以下为目标,同时推进引进外资与债权金融机构贷款的债转股。 半导体领域=参与新设法人的国内企业间持股比率按已约定的7:3,并根据外部委托机构的评估结果于12月25日前完成核心经营主体的选定,如未能实施,债权金融机构将对负有责任的企业停止新增授信并收回既有授信。新设法人应在1999年底前将负债比率改善至200%以下,为此国内参与集团至少分担一半以上费用,债权金融机构也相应实施贷款债转股等金融措施。 炼油领域=债权金融机构以引进外资为前提,通过贷款债转股、短期借款转为长期等金融措施支持财务结构改善。在财界追加达成协议的汽车、电子领域,将于12月15日前确定把三星集团的汽车部门移交给大宇相关企业、把大宇集团的电子部门移交给三星集团相关企业的实施计划。 ◇解除相互债务保证 五大集团各自遵守到2000年3月底解除相互债务保证的时限。五大集团与债权金融机构将优先在1998年12月底前解除各集团内不同业种间的相互债务保证。五大集团与债权金融机构今后不再向不同业种子公司提供或接受新的相互债务保证。 ◇切实有效的财务结构改善 五大集团及五大集团主债权银行将于12月15日前签订修订版财务结构改善协约,以在1999年底前将各集团负债比率实质性降低至可在国际市场按正常利率借入资金的水平。财务结构改善协约中将按以下原则反映集团间自律结构调整对象业种的实践计划、不同业种间相互债务保证解除方案、各集团系列结构重整计划的具体内容。_通过出售非主力部门子公司或事业部门等自救努力(五大集团合计约20万亿韩元)以及增资筹集的资金,优先用于偿还金融机构借款。 _为强化各集团主力事业领域的竞争力,将与集团自救努力相应的债权金融机构贷款债转股等企业改善作业内容反映到协约中,但需要引进外资的情形下,债转股以与引进外资同时履行为前提予以反映。_即使债权金融机构将贷款转为出资,只要该企业经营正常维持,依当事人之间的协议不直接干预该企业经营。但债权金融机构将通过派遣或指名外部董事和外部监事等方式扩充经营监督机制。 _五大集团与五大集团主债权银行将明确公布年度负债比率削减目标等核心协约内容,以保障基于协约的结构调整计划无偏差地履行,并按季度公布协约履行情况。_如延迟履行协约或违背协约,债权金融机构将不论相关子公司是否申请,立即检查判断其生存可能性,并制定移交经营权等强力自救计划推进结构调整,或采取债权保全措施。 ◇提高经营透明度 五大集团将按大企业改革五大原则所达成的协议,无偏差地推进提高企业经营透明度的措施,并特别重点推进以下事项。_各集团为自1999会计年度起无偏差编制合并财务报表做好准备。 _各集团转向以董事会为中心的经营体制,实质性运作外部董事及监事制度,确立可优先考虑股东权益的先进治理结构。_各集团根除不当资金支援等内部不当交易行为,将经营能力集中于核心领域并尊重公平竞争规则。 ◇政府与债权金融机构的作用 财界、政府及债权金融机构将每季度召开由总统亲自主持的《财界—政府—债权金融机构座谈会》,检查五大集团结构调整的履行情况。

阅读韩文原文