1998-12-07

划时代的财阀改革蓝图

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这值得评价为划时代的改革蓝图。其力度足以令财界发生巨变。作为政府强力意志与财阀重大决断的合作产物,值得喝彩。自总统与财阀掌门人达成协议已近一年,却只闻空话不见成效——此举足以一举洗刷内外的这种负面看法。政府称这是过去任何政权都未能做到的、企业史需要重写;财界也自评为财阀事实上的解体,这些反应都绝非可以轻听。财阀结构调整的具体协议,将在改善财阀形象的同时,对提升我国经济的对外信任度产生决定性影响。事实上,财阀改革曾被称为驯服野马,一直被指为不可能。此前外汇危机的一部分责任被归于财阀,原因在于章鱼式扩张与船队式经营、过高负债与过剩重复投资等。甚至有人说,不解决财阀弊害,韩国经济就没有希望。此次协议无疑将大大有助于洗刷这类看法。 国民的负面看法与社会氛围也将趋于缓和、好转。因为财阀走进国民之中的契机得以形成,今后人们将以温暖的目光看待它。让股东和劳动者认识到财阀也可能不良化、可能被淘汰,从而形成共同责任意识,也是积极效果。 然而最重要的是落实。财阀改革的必要性与正当性已被多次强调并尝试,但至今未获成功。空话连篇也是事实。此次决定将履行事项予以信息披露,让人相信不会像过去那样止于宣言,但仍必须无偏差地执行行动方案。若再次成为空谈,将产生不如不开始的反效果,我国经济也会遭受致命损伤。财界与政府必须为成功而守约。 政府的责任与负担也不小。正因过去政权未曾做到,财阀改革无异于一次新的实验。新的实验可能出现意料之外的副作用。必须细致检查执行过程,必要时加以补充完善。这需要政府在法律与制度上的支持,也不应过度追求速度。因为勉强只会招致更多勉强。财阀改革的出发点与终点应在于:目标不是让财阀难受,而是提升竞争力。

阅读韩文原文