1998-12-06

[政经界座谈会] 意义·展望…“财阀改革蓝图”收尾协调

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在金大中总统出席下于7日举行的政商恳谈会,预计将成为为完成财阀改革提出总体蓝图的场合。因为金总统多次强调为恢复国家信誉度将在年内结束财阀结构调整,并主动提出要与财阀掌门人共聚一堂。金总统曾多次强调,不要低估他对财阀改革的意志。 据悉,金总统将回顾其在当选人时期与财阀掌门人约定的五大改革课题的履行情况,并要求掌门人对约定履行不力的部分积极采取行动。 金总统与财阀掌门人约定的五大课题为:提高企业经营透明度、解除相互支付保证、财务结构的划时代改善、设定核心部门并加强与中小企业的合作关系、强化控股股东及经营层的责任。 政府曾多次指出,五大课题中核心部门的设定与财务结构的划时代改善这两大课题履行不充分。因此将再次强调,要求财阀集团通过出售资产、企业等实现核心部门设定与财务结构改善。 与此相关,据悉政府与财界正在幕后接触,以便在当天的恳谈会上公布能够直观体现核心部门设定与财务结构改善的超级大交易等若干示范案例。 政府高层人士曾提及12月初将出现与财阀结构调整相关的划时代案例,这也被解读为事先已有此考虑。财阀掌门人捐出私产、三星汽车与大宇电子的超级大交易等政府高层人士接连的表态,也被分析为要求财阀尽早拿出可见成果的内容。但由于准备时间短、财阀之间利害关系错综复杂,能否得出实质性共识仍是未知数。 由于金总统亲自出面,财阀集团也感到压力。因此很有可能通过在与银行进行最终谈判的财务结构改善协议中纳入追加的关联公司整理方案等方式来表示诚意。 围绕已约定的结构调整方向的具体实践方法,五大财阀与政府之间的矛盾将如何协调,也是受关注的部分。 大交易与银行贷款转为出资的对象企业选定就是代表性案例。政府与财界约定为结构调整而推行这些措施。但进入具体实施阶段后,就大交易而言,围绕大交易对象行业削减负债所需财源应由集团筹措,还是通过银行支援筹集,双方存在分歧。围绕贷款转为出资对象的选定,财界欲选定与集团核心能力无关的关联公司,而金监委则想尽可能纳入核心关联公司,双方矛盾至今仍未化解。财界诉称,由于转为出资的对象企业名单被公开,相关企业正因第二金融圈收回信贷等而饱受资金压力。 从财阀立场看,虽然对结构调整的大原则有共识,但若顺从政府的要求,就必须放弃所有人的支配力等相当部分既得权益,因此即便在原则上达成一致,难以落实到具体执行的部分仍不少。 政府要求大交易对象的7家合并法人以资产多于负债的净资产状态起步。财界虽赞成总体思路,但主张母公司或关联公司承担过重债务会带来不良资产扩散的结果。财界主张,在参与关联公司增资被认定为不公正交易并被课以罚款的情况下,对大交易企业参与增资在逻辑上也相互矛盾;若由关联公司承担负债,小额股东的反对也构成很大负担。因此其立场是,大交易企业、关联公司与金融圈三方应合理分担损失。 此外,对于掌门人捐出私产的问题,财界也因找不到妥当的应对方案而感到为难。财界判断,年初五大集团已约定捐出私产,而该问题再次浮出水面,是因为约定未得到切实履行。但财界的立场是,掌门人的财产大部分为股票形态,并无隐藏之物,且以个人名义提供保证,难以出资巨额。因此,在捐出私产方面,对于应表示多大程度的诚意,面露为难之色。 无论如何,政府的立场是要以7日恳谈会为契机,使五大集团结构调整的大方向不再引发争议,财界也希望如此。因此预计,以当天恳谈会为前后,随着五大集团结构调整方向的确定,将出现追加的超级大交易、关联公司分离等可见成果。【崔昌焕·权九灿 记者】

阅读韩文原文