1998-12-06

[首尔西南圈] 农水产品批发市场建设工程重启

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕管理运营方案引发争议而于7月15日中断的首尔西南圈农水产品批发市场建设工程,在时隔4个多月后于上月18日重新开工。由此,继已竣工的东南圈(可乐市场)和东北圈(九里市场)之后,将向阳川、江西、九老、衿川、永登浦等首尔西南圈7个区320万居民供应新鲜农水产品的西南圈农水产品批发市场,有望按竣工目标在2000年开业。 首尔市投入1988亿韩元预算,去年12月决定在江西区外发山洞96一带4万3400余坪建设的西南圈农水产品批发市场,由Dongbu担任主干事,LG建设与浦项集团、三菱建设承担施工,共建9栋(建筑面积2万9335坪)。 尤其与现有可乐市场不同,其设计将拍卖场置于中央,店铺呈放射形布置于左右两侧,使拍卖与分销可同时进行。 目前工程进度约为8%的西南圈市场,将迁入永登浦市场内大型商人正在筹建的4家批发市场法人,现农协永登浦销售场也将迁入。 但西南圈批发市场在当初确定的4万3000余坪用地中,水产业协同组合自1992年起在其中9000余坪推进零售形态的独立水产品直销场,因此不断有人指出其在功能和外形上难以真正发挥批发市场的功能。 加之近期高市长表明西南圈市场的运营方针将与现有可乐市场一样采用拍卖制,这与以批发商制为骨架的国民会议推动的新农安法修订正面相悖,预计也将与执政党产生摩擦。 首尔市当初以批发市场法人主导的拍卖制为基础完成设计后,于去年12月 动工,但在执政党推动新农安法修订后,为重新审视市场运营方式,于今年7月中断了工程。 首尔市之所以对现有拍卖制进行重新审视,是因为判断拍卖制虽有通过公开的价格决定过程迅速处理大量货物的优点,但流通过程复杂、交易时间长,由此带来的物流流通费用也高,需要改进。 此外,若按当初计划采用拍卖制,无需大幅变更设计,可立即复工后再对必要部分逐项修改;而若采用批发商制,不仅需要全新设计, 还需追加20多亿韩元以上的负担,这些也是重要原因。批发商制是国内至今未曾引入的市场制度,即由批发商直接从出货者受托农水产品,再销售给零售商等。 其可节省物流费用,但交易过程不公开、不透明,对生产的农渔民不利,被视为缺点。 农水产品批发市场建设企划团有关负责人表示:“建设农水产品市场的最终目标是及时向市民供应廉价农产品”,“西南圈农水产品批发市场也将朝着对韩国农协等生产者团体和消费者双方都有利的方向运营”。【朴敏洙记者】

阅读韩文原文