1998-12-04

[财阀改革] “五大集团债转股”正在变味

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为财阀改革手段引入的贷款转股,正显现出蜕变为对五大财阀单方面优惠的迹象。原定选定主力企业的方针落空,以非主力子公司为中心选定对象的可能性升高。通过对财阀主力公司的贷款转股,同时实现降低负债比率与向核心行业集中力量的财阀改革课题,这一初衷已消失,只会减轻非主力子公司金融负担的可能性增大。 ◆转股对象选定原则已崩塌=各银行选定了现代钢管与现代石油化学、Samsung Heavy Industries与三星航空、大宇集团的Orion电机、LG信息通信与LG Siltron、SK Oxychemical等8家公司为转股对象。 当局指示对此进行修改,但并未明示主力企业选定原则,而是指示选定可以小规模出资实现引进外资的企业。金融监督委员会官员也表示,中坚企业被选为对象的可能性较高。 这与原定政策目标——以主力企业中负债比率高、且通过转股可具备国际竞争力的企业为对象——内容不同。 在担忧失去经营权的财阀反对压力下,放弃了主力行业选定原则,支援规模也缩小,政策目标被修改为通过对中坚子公司转股来引进外资的水平。 ◆通过银行推进财阀改革显现局限=各银行提交的名单显示出财阀集团与银行之间的力量关系。现代石油化学与三星航空属于被要求不得列入对象的大交易(big deal)行业。LG Siltron与Oxychemical是去年营业收入仅2000亿韩元级的小规模企业。 大宇集团的Orion电机是传出与三星汽车进行大交易(big deal)传闻的大宇电子的供货企业。LG信息通信考虑到金融费用负担率(2.9%)、营业利润率(15.5%),是无需转股即可独立生存的企业。可以说几乎没有符合原则的入选企业。 银行方面也有自己的辩解理由。但银行相关人士解释称,一方面必须服从当局指示,另一方面在与财阀的较量中处于劣势,这种处境正是催生此类方案的背景。这意味着当局借银行改革财阀的构想正暴露出漏洞。 ◆国民负担加重的可能性升高=贷款转股预计难以发挥财阀改革手段的作用。相反,为凑足转股这一形式而对非主力子公司的贷款进行转股,不能排除演变为把以国民税金充实的银行财源分给财阀的局面。 因为即便对拥有数十家子公司的财阀集团中2家子公司的贷款进行转股,对改善“船团式经营”等财阀积弊也没有多大效果。 若以控股公司形式对直接影响子公司经营的主力企业出资,可派遣非常任董事或监事以制衡主力企业的经营活动,并借此监督整个集团的经营活动。如今这种期待化为泡影的可能性升高。 ◆财阀改革的日程与原则能否遵守=当局在今年内完成财阀改革的原则出现动摇的可能性升高。因为即便形式上守住日程,内容也会不充分;而为守住内容,则很可能无法守住日程。 无原则的转股对象选定已成为7个行业大交易(big deal)作业的障碍。企业结构调整委员会相关人士表示:“由于各银行把大交易对象选为出资对象,不知该如何处理。”政策执行过程中出现混乱。 政府构想是在本月7日金大中总统出席的政经界座谈会上确定财阀改革大纲,15日反映到财务结构改善协议中,年底前搭建起财阀结构调整的大致框架,但这一构想遭遇意外阻碍、出现动摇的可能性很高。 特别是若为守住日程而勉强重新选定转股对象,副作用预计也不小。主力企业选定原则已相当程度受损,接下来在非主力企业中选定对象也很可能草率进行。 有观点指出,若为守住日程而牺牲内容,财阀改革这一最大课题本身也可能不了了之。 金融监督委员会相关人士表示:“与为达成政治象征性而勉强加快财阀改革作业相比,循序渐进地做好铺垫、务求实效可能更为可取。”【崔昌焕 记者】

阅读韩文原文