1998-12-04

[张保皋海洋经营史研究] 清海镇复原调查发掘研究

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

孙宝基(檀国大学讲座教授)近来经常使用“复原”一词。复原是指重新描绘社会、文化以及民族的生活,也是为找回本来面貌而探寻历史意义的努力。清海镇的复原是我们所有人的期望。因为在我国历史中,利用海洋并通过海洋增进人类福祉者,唯有张保皋一人。 在一切运输手段中,能够运送最大物量的是经由海洋的道路。在我国以海洋为基础建立海上王国的,正是张保皋所统领的时代。这一传统延续到后三国、高丽、朝鲜时代。渤海、高丽的水军,朝鲜的漕运与水军节度使,京江商人,褓负商的订货配送方式,壬辰倭乱的水军战术等,都可在清海镇找到源流。 清海镇周围水路无数展开,潮流之奥妙亦属出众。东有莞岛、古今岛、助药岛、山岛,西有珍岛,南有薪智岛、所安岛、甫吉岛,北被海南、康津、长兴环绕,拥有世界一流的海岸线与水路。不应把处于这种环境中的清海镇仅视为莞岛一个岛。清海镇遗址的发掘事业须沿这些海岸并行地表调查与试掘调查。应完成此类调查并取得成果,将其复原为面向21世纪的世界人的乐园。应避免以浅层观光为中心的开发。 此外,清海镇的调查还应与作为贸易对象的赤山法华院的调查一并进行。法华院有一部分在日本资助下重建了新寺,但原来的寺址仍有一部分留存,那里埋藏着9世纪初的瓦片与遗物,因此其调查与发掘应在协助中国荣成市的情况下进行。应从人类文化遗产保存的层面开展共同或支援发掘,实现真正的复原。重新复原这样的海洋社会,就是复原面向21世纪的以遗址为中心的乐园。同时,对日本太宰府,中国南方的宁波、天台山、苏州、杭州、镇江、扬州、淮安、连云港、徐州、开封等地的调查研究,也应在国际层面上推进。 为复原清海镇,首先必须研究清海镇形成时代的历史。应在当时唐、新罗、日本以及印度、阿拉伯诸民族与文化的背景中,研究自然环境、社会结构、海洋条件、造船、航海术、商品生产、交易等。不仅是历史时代,还应探寻并阐明自史前时代延续下来的文化的演进发展,并了解传统。 最令人惊叹的是,张保皋大使创设清海镇从而在亚洲建立最早的海上王国,其历史性意义重大。这一传统在近代韩国的商业行为与航海术中一脉相承。我们应顺应时代发展并复原这些遗产。

阅读韩文原文