1998-12-04

[明年预算] 沦为“政治交易人质”,预算案审议延宕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

明年预算案的处理因与大国家党总裁李会昌的“枪风事件”交织而陷入僵局。原因是国民会议韩和甲、自民联具天瑞两位总务表示,大国家党方面要求就板门店枪击请求事件等保证不对李总裁施加政治性危害,并称“若拒绝这一要求,对方已传达将把对第二建国委员会的支援预算20亿韩元全额削减的立场”。 之所以出现可能使预算·听证会政局完全冻结的寒流,是因为发生了可能打击李总裁政治生命的事件。 不过,若朝野在适当限度内解决政治悬案,明年预算案的处理也很有可能顺利解决。 国会3日召开预算结算委员会数字调整小委员会第三天会议,但围绕公共劳务事业和第二建国委员会预算分配问题,朝野分歧较大,过程艰难。 国民会议与自民联在持续至当日凌晨的预算结算委员会数字调整小委员会上提出让步方案,即第二建国委员会相关预算770亿韩元中,公共行政服务人员录用预算600亿韩元可从行政自治部转移至教育部、情报通信部、劳动部等。 当日下午,反对缩短教员退休年龄的大国家党提议除教育部外,向另外两个部门各分配300亿韩元,该提议被接受。 据此,大国家党似乎从全额削减立场转向较为灵活的姿态,但领导层加以制止后又回到最初立场。执政党与政府还就在野党主张可能被政治利用的行政自治部所管公共劳务事业预算8000亿韩元中,将2000亿韩元转为其他用途提出妥协方案,但大国家党坚持“再削减5000亿韩元才能接受”。其理由是支援住宅建设企业等对刺激景气和创造就业更有效率,但预算部门官员苦笑称,其中大部分是与选区相关的民愿性要求。一直试图以协商方式处理预算案的执政党,面对大国家党在预算案处理上缺乏诚意,也在寻求除表决处理之外的其他办法。 只是执政党认为,兼任预算结算委员会数字调整小委员会委员长的金镇载议员属大国家党,因此在预算结算委员会进行表决处理实际上不可能。因此正研究请求国会议长依职权将预算案提交全体会议的方案。执政党还判断,通过表明表决处理方针来施压大国家党,并为单独处理预算案积累正当理由。 归根结底,预算问题是编制国家财政之事,因此若政治悬案得到解决,很可能顺利解决。【任雄在 记者】

阅读韩文原文