1998-12-03

年末风景 挖路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

各地方自治团体在年末之前大肆上马并不急需的工程,原因在于制度规定不得留下已分配的预算。若预算有结余而被作为不用额处理,该预算将结转至下一年度。同时相关公务员会受到问责,次年也无法为类似项目获得预算分配。中央政府是因预算会计法,地方自治团体则是因地方财政法的相关规定。可以说矛盾之处不胜枚举。事实上,预算要与实际规模完全吻合,本身从一开始就是不可能的事。进口原材料价格上涨、各种灾害等意外变数随时都可能出现。需要编制一两次追加预算,也正是出于这一缘由。然而预算却不许节省。 以首尔市为例,目前多处道路正在修整。铺装不久的道路又被重新挖开。施工时间还专挑白天,不仅造成严重交通拥堵,也给居民通行带来巨大不便。年末本来就格外繁忙,再加上工程,对在国际货币基金组织体制下生活本已艰难的市民而言,无异于双重痛苦。 其他地方自治团体也是一样。为了在年末前把分配到的预算用掉,简直是竭尽全力。在这些地方自治团体中,还有的因人事费预算见底,工资发放告急。 在IMF体制下,无论中央政府还是地方自治团体,都应勒紧腰带、一分一厘地节省。预算是因为有需要才编制的。因此按用途使用理所当然,但视情况也需要有节省的智慧。应引入激励机制,对节省预算的公务员给予各种优待。对此加以问责、或将结余预算作不用额处理的现行制度存在问题。 预算制度应赋予弹性。每到年末便如例行活动般重复的挖路工程,如今该停下了。这恰恰反证我们仍未摆脱落后国家的状态。

阅读韩文原文