1998-12-03

[三星汽车大交易] 财阀改革非终点而是起点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以三星集团与大宇集团之间推进汽车与电子业务领域大交易(大规模业务交换)为契机,五大集团的结构调整正在急速推进。财界和金融界的一部分人士已经开始把三星汽车的大交易判断为财阀结构调整的“完结篇”,草率地得出五大集团结构调整已进入收尾阶段的结论。 但是,一直主导企业结构调整的金融监督委员会明确指出,即使三星汽车的大交易达成,这也只是为财阀结构调整迈出的一大步,而不是五大集团结构调整的终点。 出于同样的思路,金监委把财界自主推进的包括半导体在内的7个领域的业务结构调整,解读为五大财阀结构调整的起点。 因此,金监委委员长李宪宰每有机会就强调,大交易只是五大集团结构调整的一种手段,而不是财阀改革的全部。 ◇大交易是五大集团结构调整的起点 五大集团表示,此前一直按各自的方式努力进行结构调整,但政府的看法是,至今尚未向国内外投资者展示出可见的成果。 也就是说,淘汰几家名不见经传的企业、把寄生于巨型企业的部分业务部门分拆出去,并不能作为结构调整的业绩来炫耀。 五大集团与其说是感受到迫切的必要性,不如说是抵不住政府和国内外舆论的压力,才自主推进7个过剩、过失投资业务的经营主体单一化,但进展依然迟缓。 7个业务结构调整行业中,到目前为止只有炼油一项得出了结论。 铁道车辆、飞机、石油化学在没有所有者经营者分担损失的情况下只要求金融支援,被业务结构调整委员会否决,正在重新制定大交易计划书。 半导体方面,现代和LG虽然承诺自行合并,但至今未能确定经营主体,期限被延长至本月底。 因此,金大中总统在亚太经合组织(APEC)领导人会议之后,亲自督办此前交给相关部门负责的五大集团结构调整。 原因在于一种紧迫感:只有在年底前完成企业和结构调整、提高国家信用度,才有可能引进外资,而五大财阀若继续拖延,此前的结构调整努力可能化为泡影。 因此,政府强调,三星集团与大宇就汽车和电子的大交易讨论只是五大财阀结构调整中的一大进展,而非完结。反而担心因此模糊财阀改革的本质。 ◇财阀改革的终点是重组为少数有竞争力的企业 金监委目前把五大财阀改革的方向定为,把拥有50~70家子公司的舰队式经营体制重组为具备国际竞争力的4~5个业务领域。 虽然避免使用财阀解体的表述,但预计如果财阀按政府意图的政策方向运作,到2000年底左右,五大集团将转变为完全摆脱内部交易和相互支付保证的少数独立企业的联合形态。 大交易只是为实现这一目标的多种方案之一。 为此,政府确定了到99年底负债比率200%、到2000年3月完全解除相互支付保证等目标。去年7月缩小了金融机构的企业票据(CP)持有限额,10月又对公司债发行限额进行规制,加强了对五大集团资金来源的管控。 李金监委委员长对此形容为:“现在已经把野马(五大集团)赶进了栅栏里,剩下的只是套上缰绳、放上马鞍。”意思是制度已经完备,五大集团不得不按政府意图进行结构调整。 金监委的方针是,先在年内通过解除不同行业间的相互支付保证实现按行业的垂直独立化,之后到2000年3月通过解除同一行业内的相互支付保证、清理非主力业务领域等,完成行业内的企业独立化。 当然,五大集团也提出了计划,将在7日前确定的财务结构改善计划中,通过清理边缘企业、出售部分业务等方法把子公司减少30~40%,以核心业务为主重组集团,但金监委对此表示不满,认为看不到刮骨割肉的痕迹。 因此预计,在7日于青瓦台举行的政经恳谈会上,汽车和半导体大交易等五大财阀结构调整的重大悬案得到梳理之后,直到签订财务结构改善协议为止,围绕枝节(非主力子公司)清理问题,政府、债权银行与财阀之间的拉锯战仍将继续。

阅读韩文原文