1998-12-31 | 서울경제

[社论]送别苦痛之年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1998年戊寅年即将过去。每年岁末回望过去的一年,往往以多事多难来形容,但恐怕没有一年像今年这样,对全体国民和整个社会强加如此严酷的考验。在被称为韩国战争后最大国难的国际货币基金组织(IMF)事态中,国民们过着刻骨般痛苦的生活。 自去年年末袭来的IMF寒潮,随着年份更替愈发肆虐,把我们的社会冻得结结实实。因企业结构调整和大批倒闭,失业者逼近200万人,作为社会支柱的中产阶层崩塌。平民家庭几乎无一处不破产,家庭也随之解体。自杀者接连出现,一天曾超过30余人。生活物价暴涨10%以上,生活质量倒退至1992年的水平。这就是IMF一年的自画像。 然而国民们并未屈服于这般苦难与考验。经50年来首次朝野和平政权交替而上台的“国民政府”,凝聚国民力量,在IMF体制一年之际便奠定了摆脱它的基础。国家陷入困境之时,领导者的领导力是何等重要的德目,金大中总统以实践作出了展示。 仅一年前,我国外汇枯竭,国家濒临破产一步之遥。如今仅可用外汇储备便达487亿美元。预计到明年年末,在偿还到期外债后仍将增至550亿美元。如此一来,韩国将史上首次转变为纯债权国,提升国际信誉度。这一切都归功于政府与国民同心协力、勒紧腰带的努力。 韩国在接受IMF救助金融支援的国家中,经济复苏速度最快。政府和民间经济研究机构纷纷提出乐观预测,认为最迟到明年上半年景气将触底回升。各类经济指标使这种推测成为可能。美元持续流入、市面上充裕便是其佐证。美国、IMF、世界银行(IBRD)等也表示认同。这是难得的好消息。 但过度乐观万万不可。因为可能成为我国经济利空的各种变数比比皆是。在国内,五大集团的大宗交易以未完成状态跨年,以及失业问题、南北关系,是台风眼。在国际上,美元与日元以及中国人民币的动向是最大变数。明年1月1日起启动的欧元也预示着世界经济的地壳变动。 过去一年我们取得的成就无异于“奇迹”。现在让我们彻底抛开如噩梦般的1998年,迎接充满希望的新年。并让今年创造的奇迹在新年里绽放花朵。