1998-12-30 | 서울경제

围绕大交易的种种说法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

意指通过事业互换进行财界结构调整的“大宗交易”正式成为财界话题,始于6月10日。总统秘书室长金重权出席韩国能率协会邀请的早餐演讲会时表示“包括五大集团大宗交易在内的大企业结构调整计划将于数日后公布”,由此成为企业结构调整的信号弹。 自此,“大宗交易”占据了政府与财界口水战的首要位置,并成为代表经济界乃至我国社会整体结构调整的词汇。 以下汇集与大宗交易相关的言论。 ◆总统金大中=政府不能不间接关注企业的结构调整。企业的结构调整,无论从过去的责任与国民情绪看,还是从今后的经济形势看,都应由五大集团来引领。(6月13日结束访美归国前) ▲首尔大学教授郑云灿=虽非上策,但大宗交易也值得推进,边际企业应果断清理。(6月14日在财政经济部研修会演讲中) ◆金总统=无论大交易还是小交易,都要改革企业。五大集团必须在此带头。经济改革若成功是五大企业的功劳,若失败五大企业也难以免责。(6月14日访美归国记者会上) ◆金融监督委员长李宪宰=财界的自律结构调整方案比当初期待不足,而且无法无限期等待其达到符合国民和国际社会期待的水平。(10月8日在指出五大集团大宗交易协议内容未达期待时) ◆青瓦台经济首席康奉均=对半导体等结构调整进展不足的部门,绝不能坐视不管。(10月12日出席国务会议和经济长官座谈会后与记者见面时) ◆李金监委员长=结构调整是与国民的约定……总统将直接检查进展情况。若不履行将伴随强力制裁。(12月7日五大集团大宗交易相关记者座谈会上) ◆金总统=达成协议并签字承诺后就要照约定去做,若不照约定去做,未履行约定的企业、负有责任的企业将受到银行的制裁。(12月14日接受CBS采访时) ◆前情报通信部长官裵洵勳=大宗交易根本上是要化解过度投资。就这一点而言,汽车是说得通的,但把出口占产量95%的电子纳入其中,无法理解。(12月16日出席全经联早餐会……裵长官在此发言后被免职。) ◆大国家党议员金赞镇=若政府一味卡紧企业脖子,大宗交易将变成“大屠杀(big kill)”。(12月24日国会全体会议处理法案前通过自由发言)