1998-12-19 | 서울경제

[世界社论]克林顿弹劾表决宜尽快<亚洲华尔街日报 1998年12月18日>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

战争无论在何种情况下都是严重的问题。发动战争的国家可能因战争丧失国际尊重与威信。这一点在扮演世界领袖角色的美国立场上尤不可忽视。 比尔·克林顿总统对伊拉克启动军事行动之所以危险,原因正在此。这场战争恰恰在外界推测克林顿出于推迟或阻止弹劾的浅薄私心而采取此举的时点开始。这种情况在美国外交政策中前所未有。 从克林顿的立场看,萨达姆·侯赛因近来的挑衅反倒是良机。因对伊拉克的攻击,美国国会领导人推迟了对他的弹劾表决。 这与去年8月对阿富汗恐怖设施和化学武器工厂的攻击,恰好出现在特别检察官肯尼思·斯塔尔要求克林顿作韩国大法院证言之后,颇为相似。 战争应当在能够以国家层面的期望为基础、众人团结一致并暂时搁置其他议题的时点开始。但美国共和党院内总务特伦特·洛特议员在进攻开始前表示:“我无法支持在这一时点采取军事行动。攻击的时机与方针都令人无法理解。” 正如共和党议员蒂利·福勒所言,许多人将会认同“总统对为保住自己位置而采取的行动毫无羞耻”这一点。 克林顿与莫妮卡·莱温斯基的关系虽属不负责任,但在谎言开始之前并非重大问题。生死攸关的战争以及执行战争的忠诚美国士兵,则完全是另一回事。 不能因为外界认为克林顿总统更在意保住自己的位置而非世界性重大问题,就让美军士兵的行动受到损害。 克林顿一直在危险地把国家之事与个人之事相妥协,因此弹劾表决应尽快进行。