1998-12-05 | 金井昊

远至中国南方浙江省,新罗坊等地名随处可见

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

张保皋船团的贸易航路,不仅包括日本僧人圆仁日记中出现的、局限于新罗坊等以山东省为中心的北路,还应包括圆仁未曾见到的南路。 张保皋时代研究或张保皋研究中,文献记录的界限是莞岛;若张保皋大使以清海镇为中心与中国和日本进行贸易,那么从当时的航海术与地缘政治位置来看,我认为他也应当与扬子江以南的南中国有过贸易。 百济僧人谦益和尚于526年通过南方航路赴印度留学。大致同时,百济僧人玄光也在南方浙江省天台山学习天台宗。596年高句丽僧人发正也前往浙江省天台山求学。在李能和所著《朝鲜寺刹资料》中记载,庆州敏藏寺的观音像曾于745年显灵,回应了一位名叫宝开的妇人为赴吴国经商的儿子祈祷。 此外,浙江省沿海多处有新罗礁、新罗坊、新罗院、新罗山等地名。 《三国史记》记载,816年新罗人因遇荒年,有多达170人渡往浙江省以东。尽管有如此众多人员渡海的记录,却将南方航路说成好像是1074年高丽文宗时才开辟的航路,这是错误的。 今天我们以圆仁日记为中心,主要在江苏省与山东省寻找中国境内的韩民族遗迹,但在广东省或浙江省一带,反而有更多新罗以前和高丽时代的遗迹。从朝鲜时代崔溥的《漂海录》可见,浙江省杭州湾以北的嘉兴府也有高丽使馆,苏州也有高丽馆。 关于张保皋船团的贸易品是何种物品,并无记录。只能从圆仁日记和《续日本后纪》中找到零散品目,或从高丽初期的贸易品及新罗时代对中国的交易品目加以推测。 新罗时期出口唐朝的物品有金属工艺品、银、铜、铜制品、丝织品、药材、香油、稻米、马、犬、海产、兽皮、毛皮、皮革之类。高丽时期还出口墨。 从圆仁日记可知新罗刀被用作谢礼品,也可知在华侨民经营盐与木炭生意。中国涟水乡与楚州一带本为岩盐产地,因此应曾进口盐。 还应记住,张保皋船团不仅引进了这类交易品与技术,在把韩国佛教中的禅宗引入方面也贡献巨大。康津湾内侧迦智山禅宗、和顺双峰寺山门、全北实相寺山门,都与张保皋船团有渊源。