1998-11-30

[紧急建言] 财阀改革须加快的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人们不断拉紧衣领。今年冬天,大家似乎连掩饰痛苦的虚张声势都失去了。还未从飘落的黄色银杏叶中感受到秋意,我们便撞上了冬天。冬天只留下愈发浓重的冬色。一位在窗口踏实履行职务的被关闭银行职员那句“我们究竟有多大过错”的抗议,酸涩地击打着心口。 整个社会失去了信任,而我们对于分担痛苦的共识仍不具体。一边继续维持特权、一边主张不要干涉的说法,无法把危机变成机会。外汇储备增加、全球利率下调等,看似是克服危机的有利征兆。 但由于这并非源自内需市场活跃和出口增长,我们必须谨慎。财阀集团重复投资和过度借款给我国经济带来的负担依然沉重。这构成了危机的核心底层。 在60年代以后政府主导的经济开发计划带来的压缩式经济增长过程中,财阀确实发挥了明确的作用。然而80年代后期以来,以多元化经营为名进行的过度扩张和通过过度借款实施的重复投资,并未对增强企业国际竞争力作出贡献。 因过剩重复投资而无法具备竞争力的不良企业,靠财阀集团内其他优良企业的债务担保和优惠性金融贷款得以维持,我国国民经济的未来不可能在那里。最终,这成为削弱整体经济体质、进而导致金融不良及外汇危机的一个重要原因。 对于冷战体制终结后以玫瑰色面貌到来的全球化、以世界贸易组织(WTO)体制为象征的贸易与通商自由化,不,尤其是对世界金融资本全球化、普遍化的可怕含义与陷阱,我们无知。而且我们傲慢。 政府、财阀以及所有经济主体都沉醉于自身成就,未能对全球化的可怕保持警觉。不能不捶胸后悔。 然而骰子已经掷出。没有五大财阀集团的结构调整与改革,就无法消除今天的不透明性。对于在未能正确理解全球化可怕含义情况下作出的决策,财阀集团同样无法免责。必须迅速决断,与国民一同分担痛苦。国民正在强烈追问:“一直享有特权的财阀集团,是否具有为明天新的希望而分担痛苦的意志?” 必须对此作出回答。必须以实践作出回答。认为政府介入财阀结构调整反而可能成为阻碍产业发展及增强竞争力的绊脚石,这种主张乍看颇有说服力。即可能招致另一种官治。 但果真如此吗?现在是非常时期。财阀集团应当协助使我国国民经济按真正竞争性的市场机制运作。在从权威主义市场经济向民主市场经济的范式演进过程中,我国国民期待财阀集团发挥积极而有创造性的作用。确实如此。 长期以来享受巨大国民优惠的财阀,有义务这样做。在管理和克服危机的过程中,以及在制定并实现制度化、使具有竞争力的范式在21世纪国际市场上运作的市场规则方面,受国民和社会委托的政府的作用是迫切的。不是这样吗? 结构调整不仅方向和方法重要,时机同样重要。必须加快。现在就要做。不能再因不透明性而要求国民承受痛苦。 本月24日,金大中总统强调:“改革的成果取决于五大财阀改革。”并明确表示将通过银行的审查与评估推进结构调整工作。经济改革如今必须果断而坚决地收尾。 用极小的火煮过食物的人应该明白。用刚点着的煤球火煮方便面,那缓慢的时间会让人等到疲惫不堪。最终面条全部泡烂。那样的东西还能吃吗? 正在度过寒冬的我国国民必须拥有希望。/国民会议副总裁 金槿泰(国会议员)

阅读韩文原文