1998-11-30

[金融监督委员会结构调整立场] 以“财务结构改善协议”为武器施压

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融监督委员会认为,大宗交易(big deal)只是为实现改善财务结构、将力量集中于核心部门这一财阀改革核心课题的次要手段之一,但此前大宗交易却被当作财阀改革的全部,加之政界介入大宗交易等原因,财阀改革方案一直出现偏差。金融监督委员会及债权团还分析认为,此前出于产业政策层面的考虑一直努力促成大宗交易,但五大集团提出的大宗交易方案主要内容是把自身负担降至最低、只要求债权团提供支援。 因此,金融监督委员会判断,随着事业结构调整委员会依据市场逻辑作出商业判断而否决大宗交易方案,基于市场逻辑的财阀改革方案将得以回归本位。 金融监督委员会的基本原则是,五大集团应以自有财源实施结构调整。政府已多次表明方针:事业交换、清理不良子公司等结构调整的基本部分要由财阀自力实施,政府可在与其他企业同等水平上提供各类支援。 然而,财界要求以大宗交易为代价获得新增资金支援、债转股等各类金融支援。金融监督委员会指出,此类要求不仅违背了分担损失等“先自救、后金融支援”的企业重整基本原则,而且无异于对负有经济困境责任的财界给予特殊优惠。 政府多次要求确立单一经营主体,也就是要求选定分担损失的主体。同时指出,单纯的经营权移交和事业整合无法解决过度投资、错误投资这一根本问题。 其主张是:通过出售、清算等方式处理过剩设备,并借此将力量集中于核心业种、改善财务结构,这才是财阀结构调整;而不是在放置过剩设备的情况下,单纯地把事业相互交换,再由金融界以债转股形式免除财阀集团应承担的负债。 事业结构调整委员会虽是债权团的自律性机构形式,但实际上与金融监督委员会立场一致。 这与产业资源部主导下、认为只要财阀依据产业政策判断实施大宗交易便不惜提供各类支援的那种对大宗交易的表面认识相比,立场已发生转变。 金融监督委员会一位高层人士表示:“据了解,事业结构调整委员会纯粹从企业层面和金融层面审视了事业结构调整方案的妥当性,并以今后的事业前景为标准进行了评估”,“五大集团也将接受这一点,准备切实可行的改善方案,在本周内加以补充和强化。” 归根结底,金融监督委员会及债权团的基本立场是:只有五大集团自行清理不良子公司及不良业种、制定出今后能够独立生存的方案,才有可能获得金融支援。但目前五大集团提交的大宗交易方案与此相距甚远。 事业结构调整推进委员会委员长吴浩根30日指出:“认为相关企业尚未明确认识到大宗交易的目的和真正含义”,也正是这个意思。 按照金融监督委员会及债权团的上述立场,五大集团除获得附条件批准的炼油业种大宗交易方案外,还须重新为航空、铁路车辆、石油化学三个业种谋划生存方案。 从各业种看,航空和石油化学业种只有制定出以引进外资为内容的新方案才可能被接受。这实际上等同于表示不会对这两个业种提供金融支援。 对于铁路车辆,则指出其国内事业性可行,但自身结构调整不足。 特别是债权团的立场是,这三个业种的相关企业的资产负债评估内容均不可信。债权团不满的是,相关集团本应先在一定程度上承认过度投资、错误投资的责任,并表现出自行分担损失的姿态,但完全看不到这种意愿。 问题在于,这三个业种的大宗交易修正案编制并不顺利,即便勉强做出修正案,也难以包含符合债权团口味的内容。 债权团指出,在此情况下,相关集团应把大宗交易对象业种也纳入至本月15日前须与主要交易银行签订的财务结构改善协议之中。对于原打算仅就石油化学、航空、铁路车辆等以外的其余业种制定明年年底前实现负债比率200%方案的五大集团而言,这意味着新增了巨大负担。 金融监督委员会与债权团的立场是,财务结构改善协议的签订时限可以稍作延后,但绝不会超过年底。气氛显示,若有集团到年底仍未能妥善制定改善协议,明年起只能通过停止新增贷款、现有贷款到期时催促偿还等方式施压。 债权团强调,半导体等其余三个业种的大宗交易方案同样适用该原则。 因此,五大集团要么通过自行承担损失修改大宗交易方案,要么重新编制集团的财务结构改善协议。【记者 崔昌焕】

阅读韩文原文