1998-11-30

[记者观察] 韩美“大交易”之差异

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

80多年后,标准石油的后代们又在谈判重新合并。原因在于一年之间油价下跌了40%,大公司之间有必要合并以剔除不必要的业务和重复部门。这次联邦政府依然是最大障碍。若两家公司的合并损害公平交易,美国韩国法务部将不予批准。去年夏天震动纽约华尔街的全球金融危机论逐渐平息,美国又刮起并购(M&A)之风。德意志银行收购信孚银行的谈判、美国在线收购网景等,一觉醒来便是合并消息。 美国的大交易,即企业结构调整,最终目的是把利益回报给股东。股东意味着小额投资者或投资者。在美国企业,一旦出现亏损,经营层就必须退位。经营层为获得股东信任,即使摘下公司招牌,也毫不犹豫地与竞争企业合并。 韩国也正在大力推进企业结构调整。然而在韩国,政府把公平交易放在一边劝说合并,财阀企业却行动迟缓。 韩国版大交易难以推进的根本原因在于财阀的所有权结构。这是我的企业,政府为何干涉;为Kia减免负债,为何不减免因大交易而合并的企业的负债——这类矛盾的主张都源于所有权结构。 标准石油的主人约翰·洛克菲勒与当时的金融财阀J·P·摩根,对美国的工业化和金融先进化起了很大作用。但在大萧条前后,美国政府不再容忍个人和家族垄断经济。 发达国家的企业已远远跑在前面,韩国财阀是否仍停留在大萧条之前的美国企业水平?要把巨额银行负债市场资本化,首先必须确立“企业不是我的,而是股东的”这一经济原则。美式企业经营与韩式经营的差别,并非文化观念的差异,而是资本主义历史发展阶段的问题。【金仁英 纽约特派记者】

阅读韩文原文