1998-11-30

回到原点的财阀结构调整

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

期待财界也能振作精神,提交与此前对国民承诺相称的修正方案。从此次政府退回的理由看,如果只期待金融支持,而对经营不善没有担责或分担损失的意愿,恐怕仍难以获得接受。政府近来围绕财阀改革展开全方位施压。尽管仅为期三年,但允许韩国公正交易委员会行使账户追踪权也包含这一意图。这意味着若不专注于有竞争力的行业,就难以生存。未能履行结构调整承诺的朝兴银行行长辞职,也可视为对大企业结构调整的间接警告。金大中总统30日再次表明:“唯有大刀阔斧的企业改革才是我国经济的生路。”看来已无需再确认政府的强烈意志。当然,财界不满以忽视各行业特性的统一标准强行推进,这也可以理解。特别是将石油化学行业排除在金融支持对象之外,存在使7个行业整体大交易全部落空的风险。给予修正补充的机会是合理的。既然约定在自救努力到位时提供金融支持,却因看了第一份计划书就干脆表示不能给钱,这有些勉强。飞机等业务前景也可能因视角不同而有所不同。政府对财阀改革的意志随经济环境变化而变动可以理解,但不应失去一贯性。 自律结构调整是最好的,但自律有其局限,因此在市场发挥作用之前,政府一定程度的介入不可避免。若按财界的结构调整方案实施,是否真能自力生存令人怀疑。由其他关联公司承接结构调整企业的负债,困难不会少。但在要求将负债转为出资之前,有必要果断承担相当部分负债。出现特惠争议也不符合尊重市场原理的时代精神。五大集团无需走到工作破产程序,应积极推进当下流行的分社,以及资产出售、引进外资等大刀阔斧的结构调整。因为自律胜于他律,结构调整也不例外。 政府也应避免单方面强行推进的姿态。应制定制度性支持措施,使财阀能够顺利、低成本地进行结构调整,为其打开呼吸的空间。若政府围绕结构调整与财界正面对立,只会给经济复苏泼冷水。现在正是政府与财界为挽救我国经济、提升对外信誉度而竭尽全力的时候。

阅读韩文原文