1998-11-25

[东十字阁] 经济听证会为谁而开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝野争执不下的经济听证会举行日期已定为12月8日。这距离进入国际货币基金组织(IMF)管理体制已近一年。然而,政界虽在11月10日通过朝野党首会谈就原则达成一致,但半个多月来在具体推进方案上仍存分歧,令人担忧听证会能否忠实于当初目的。因为朝野政界对国民要求——明确查清经济困难真相,使"IMF"事态这样的国难不再重演——置之不理,却纠缠于听证会名称、调查特委人员构成、证人选定范围等枝节问题。 执政方主张"特委名称应定为'IMF换乱原因查明与经济危机真相调查'",而大国家党则针锋相对,主张"为凸显现政权应对换乱的责任,应定为'IMF换乱原因与经济危机应对真相调查'"。 证人选定方面,执政方主张"包括YS父子在内,不设禁区地采纳证人",在野方则坚持"应排除这些人,考虑到1996年底劳动法和金融相关法案流产时政界的共同责任,应将曾任自民联总裁的国务总理金钟泌,以及曾任总理的首尔市长高建、曾任经济副总理的京畿道知事林昌烈列入"。 政界实在令人失望。媒体和韩国监查院已从多个角度提出了证人采纳的适当范围,并表示听证会名称只要不违背当初主旨,叫什么都无妨。 政界应从国家利益和国民视角审视此次听证会的目的所在。大多数国民期待通过此次听证会查明我国经济为何濒临崩溃的真相。失业或遭受减薪之苦的国民希望尽早摆脱IMF的痛苦,并使IMF事态不再发生。 政界应在今天立即就听证会的具体方案达成妥协,超越党派地着手查明真相、防止重演。如果政界像上次韩宝听证会那样急于党派利益而回避查明真相,对政治的不信任将进一步加深。证人们也应有所觉悟。若像"韩宝"时那样,一旦不利便一味以"记不起来了""无可奉告"等回答应付,演出最糟糕的剧本,国民的怨声将十分强烈。出席听证会的议员首先应超越党派,尽最大努力具体查明经济失政的真相,并获得当时政策负责人的诚实回答。若依据草率的党论而回避查明换乱原因,纠缠于为证人辩护,或对努力查明真相的议员加以阻挠,必将招致国民的严厉指责。此外,还应展现出为防止经济危机重演而提出合理"系统模式"的努力。证人不应因与上下级的人情关系、对法律责任的畏惧而作虚假证言或采取消极态度。 以此次听证会为契机,导致IMF管理局面的相关公职人员有必要慎重考虑"引退"问题。当时的财经院金融政策室长应承担道义责任转换行业,若仍对公职心有不舍,不妨探索走选举职位之路。

阅读韩文原文