1998-11-24

[经济随笔] 如果还有一个地球

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金容元(图书出版“生活与梦想”代表)某财阀集团主力企业的社长们曾访问位于东京的新日本制铁总部。像穿制服一样身着深藏青色西装的社长们,跟随集团总裁被引至对方的会长室。 当时的斋藤会长在一一听取各人职务介绍并寒暄时,忽然没头没尾地说了一句“要是再有一个地球就好了”。 面对这突如其来的古怪一句,韩国经营者们默然无语,不知是听懂了还是没听懂。 推测起来,这位年老的日本经营者面对年轻而充满野心的韩国经营者,或许一瞬间联想到在全世界各地展开的日韩企业的激烈竞争。 也可能是希望若再有一个地球,日本和韩国便可各自宽裕地划分区域和行业,安然地进攻世界市场。 一旦走出韩日两国,韩国与日本企业在世界各地都会正面相遇。 在技术、资金力、品质、国家背景方面我们仍处劣势,但我们毕竟有“饥饿精神”,在以冒险、勇往直前的气势一决胜负时,我们也可能占优。 由于存在国与国之间的利害关系,不能说各方都只偏好日本一方。 大体来看,在宜居的发达国家我们被压过,而在生活条件差的落后国家日本似乎被我们压过。 日本已成为富国,比我们更高级化,口味也挑剔。对自然环境差的地方、危险的地方、教育文化设施贫乏的地方、难以收到款的贫穷国家,不太愿意去。 相反,我们的企业不挑不拣,只要看起来可行就喜欢干上一场。胃口也旺盛,日本人丢弃的、没吃完的、可能留下后患的东西,都一口口吞下。以我们的处境,或许也只有这一种办法。 冷战体制崩溃后,我们的企业在种种不确定的状况中大举涌向旧社会主义国家,毫无畏惧地上一个个大型项目,便是很好的例子。在日本企业不太去的地区,可以说是我们企业的独家舞台。 在IMF事态使韩国企业海外战略被踩下刹车之际,作为无人盯防机会留存下来的地方是朝鲜。以牛群和金刚山旅游打开缺口的现代集团进入朝鲜,从商业角度看应视为极其巨大的一次押注。是否会顺利成熟为现代集团的独食局面,似乎还要再观察一段时间。 内外各种复杂情况纠缠得太多了。

阅读韩文原文