1998-11-24

[金总统/金融界人士午餐会] 强烈要求金融界转变态度

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘国民政府将以真正果断的决心推进改革,绝不会延缓或宽纵。金融界各位也请怀着狠心去处理财阀改革问题。’金大中总统24日在与金融界人士的午餐会上,神情悲壮地毫不迟疑地说出了这番“狠话”。 金总统当天首次与金融界人士共进餐食,强调金融界应改善贷款做法、关照中小企业以及推进财阀改革等。 患上感冒的金总统一边不停咳嗽,一边反复交替以责备与激励,强烈要求金融界改变态度。以下是金总统当天发言要旨。 ‘到目前为止,金融界经历了巨大痛苦,度过了许多难关。进行结构调整的人心痛,被调整的人想必也心情郁结。但经济落到这个样子,为了重新救活它,只能作出决断。 金融界真的必须展现出重新出生的姿态。银行左右着我国经济的命运。过去是工业或贸易之类居于中心,如今正走向以金融为中心的时代。 金融界必须有自己的主见去做。过去只向大企业提供资金,如今要发掘有信用的中小企业,多给它们资金。 中小企业好了,经济基础才牢固,才会产生大量岗位,失业问题才能解决。中小企业好了,中产阶层才稳固,社会才安定。 看报纸上常谈到贫富两极化现象,绝不能变成那样。向中小企业贷款,这本身就是一种爱国,对银行来说则是使命。 必须停止像过去那样抓着不动产、像典当铺一样放款的做法。那些不动产价格暴跌,银行遭受巨大损失,又转到政府身上,正用巨额资金处理不良债权。 要彻底做信用调查,不是坐着看不动产登记就放款,而是要上门去了解哪家企业真正富有创意、能在世界市场上做出最好最便宜的产品,并劝其用钱。 而且要监督该企业把钱用在预定用途上、不挪往别处,以此培育中小企业。 不能把放款当作是施恩照顾。银行不正是靠放款收息来发工资、维持运营的吗?借钱的人就是客户。 我过去也做过生意,银行却总是以公务员或官厅的立场表现出那种态度。银行应当以非常低的姿态,与企业同命运。 企业好了,银行才好。要要求企业彻底做好财务结构、成本核算等,并提供资金帮助其改善素质、走向成功。 现在正用国民的税金来给不良贷款善后。应该感到抱歉和惭愧。必须引导受贷企业成为能赚钱的企业,以此回报国民。 在这一前提下,我谈谈五大财阀改革。 我国经济发展到今天,五大财阀功劳很大。但落到如此糟糕的局面,五大财阀责任也很大。 另外正如韩宝贷款所显示的,银行责任也很大。我们与五大财阀达成了五项共识。然而,清理章鱼足式的业务、只留下有竞争力的、其余退出清理,这一点却没有做到。 国际上也议论很多。世界看到韩国改革进行得不错,却认为在五大财阀这一关上,改革正处在成功与失败的分岔路口。国民也是这么想的。 即便在国际货币基金组织的处境下,五大财阀反而更加膨胀,其余企业则在崩落。因此不满更加积累。 国民政府以果断、真正果断的决心,只要我还是总统,就绝不会延缓改革或宽纵谁。金融界各位从现在起,也请对这个问题怀着狠心去做。 我并不憎恨五大财阀。若五大财阀只想自己的利益,我国经济就会崩塌。今年年底之前务必完成结构调整,财阀们也必须守约。 金融界各位必须给予特别的配合。只有彻底推进五大财阀改革,确保与其他发展中国家的差别性,投资才会涌向韩国,我们才能生存下来。 如果像其他国家一样犹犹豫豫虚度光阴,就会出现第二次外汇危机、经济危机。那样一来,国民的愤怒与绝望将大到无法估量。要特别注意。 想想过去的官治金融、政经勾结、腐败等,现在必须重新出生。在国民政府之下绝不能重演过去。 我不会指示该给谁放款、不给谁放款。也不会拿着利权指手画脚。没有理由特别照顾某家企业或财阀,也没有理由憎恨谁。 要与财阀签订财务结构改善协议,让不良企业退出,以有竞争力的企业为中心进行重组。政府不直接介入,由银行掌握权限去处理。 我再一次承诺。第一,绝不干预银行人事。第二,不指示或请托贷款。只是对银行的健全性进行监督,而且是依法进行。这是政府的义务与权限。我会彻底执行。 金融紧缩尽快缓解,景气才会好转。各位要配合,政府与韩国银行也在努力。中小企业和创业企业活起来,我国经济才能活。 银行是21世纪知识信息产业时代的花朵。正如撒切尔首相把英国打造成金融中心,请各位把我国打造成金融中心。【记者 金俊洙】

阅读韩文原文