1998-11-22

[听家乡首长谈] 郑英燮,首尔广津区厅长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“职业就是区厅长的人”。这是周围人拿首尔广津区区厅长郑永燮开的玩笑。官派区厅长六次,加上在6·4地方选举中连任等民选两次,总共第八次担任区厅长,听到这样的说法也不为过。‘通俗地说是官运好,但事实上是站在居民立场推行区政才走到今天。地方自治是什么?为居民服务的行政就是地方自治。因此,要成为真正的地方自治制度,不仅要缓解当前中央政府过度的管制,还必须把权限大幅下放给自治团体。同时,化解差距日益扩大的地方财政不均衡也十分紧迫。’ 郑区厅长强调,把居民便利放在首位,帮助居民毫无不便、安全地从事生计,才是地方自治的核心。 ——民选第1期任期内如果说有遗憾之处。 ▲事实上广津区是发展余地相当薄弱的地区。既没有商业区,也完全没有未开发土地,推进城市开发的新项目困难很多。加上区财政也相当拮据,推动工作时遇到不少困难。但以车站商圈为中心努力扩大商业区,结果总算逐步具备了自足城市的框架,这让我感到欣慰。 ——民选第2期区政运营目标。 ▲如果说过去民选第1期的3年是准备区政发展基本框架的时期,那么民选第2期就是在这一基础上让更成熟的地方自治之花开放的时期。因此本届任期内,将在尊重人的广津、开创未来的广津、充满活力与健康的广津这一旗帜下,全力投入建设人人都想居住的21世纪福利广津。 ——任期内特别想推进的重点事业。 ▲广津区北面有峨嵯山,三面被汉江和中浪川环绕,大部分地区位于低洼地带,根本上是极易受水灾影响的地区。因此任期内将制定永久性的防洪对策,建设无水灾的广津区。同时,为振兴低迷的地区经济,将全力建设以车站商圈为中心的自足城市。此外,还将全力建设区民会馆、区议会办公楼、区民综合体育中心等最基本的自治基础设施。 ——为振兴地区经济和地区发展的具体计划。 ▲为重组成为可实现生活自治城市的基本框架,过去3年间正在推进华阳、中谷、九宜、建大生活圈等4个地区约27万余坪的分区中心详细规划。今后若获得首尔市批准,在当地居民参与下展开正式开发,相信地区经济将迅速恢复。 ——税收减少使明年新项目推进预计存在困难。 ▲明年预算额定为740多亿韩元左右,以这样的预算,不要说新项目,连续建项目都难以推进。但也不能坐视不动,因此计划推进不投入区预算也能为居民福利所做的事业。目前正在兴建的东部女性发展中心和正在推进的老人福利中心等就属于这类事业,虽是市级福利设施,但通过引入本区,让区民能够获得实质性的实惠。【记者 朴敏秀】

阅读韩文原文