1998-11-22

[三星手机] 海外大热 成“产品本地化”成功典范

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“米斯拉德”、“卡萨”、“埃斯塔西翁·德·波利西亚”……这些是号称世界上最聪明手机的Samsung ElectronicsAnycall能听懂的外语。“米斯拉德”在被称为世界上最难的希伯来语中意为“办公室”。葡萄牙语“卡萨”是“家”,西班牙语“埃斯塔西翁·德·波利西亚”是“警察局”。 在以色列,手机用户拿出Anycall打开翻盖,Anycall便用希伯来语问“要给谁打电话”。是真实语音,就像秘书一样。用户说“米斯拉德”,Anycall便自动拨通办公室。同样像秘书一样。这项技术的真身是语音识别。 对国内手机用户来说,这番话似乎耳熟。因为就像有电影演员安圣基出演的电视广告那样,说一声“本部”就能拨通本部的手机已很常见。 这款具备语音识别功能的Anycall在海外备受赞誉。因为这是首次出现能听懂话的手机。在国外,手机只要能打能接就足够,不过是“可携带的电话机”,不多也不少。然而Anycall正给海外通信市场带来文化冲击,把手机的概念改写为“聪明的电话机(SMART PHONE)”。 以色列是欧洲制式GSM移动电话独占市场的GSM大本营。以色列移动电话公司Tele-Fon在采用GSM的同时也采用了韩国式CDMA制式,并通过竞争招标选定了服务用终端供应商。据说,Samsung Electronics之所以能击败世界知名手机厂商堂堂入选供应商,正是会说希伯来语的Anycall的尖端功能起到了决定性作用。 最近引入CDMA服务的巴西移动电话公司只选择Samsung Electronics产品作为首批服务机型,据悉其背后也有精通(?)葡萄牙语的Anycall之聪慧的功劳。美国时事经济杂志《财富》在10月号刊文称“Anycall正在美国市场崛起为热门产品”。《财富》特别分析认为,Anycall具备的语音拨号是其在以汽车为生活方式的美国人中大受欢迎的原因。 Samsung Electronics的Anycall之所以能走出本土在全球市场走红,成功秘诀一言以蔽之就是“产品本地化的成功”。要在文化、使用习惯、对商品的观念各不相同的世界市场行得通,本地适配性是关键。三星集团正是把各国的“语言”与“使用便利性”结合起来,找到了商品策划的答案——“语音识别”。 另一个秘诀是“技术”。Samsung Electronics与三星综合技术院共同集中研发语音识别技术五年,最终将识别成功率提高到95%。三星集团夸口称,在男女老少声音千差万别、噪音嘈杂的汽车内也能达到这一成功率的厂商,短期内不会出现。 去年出口2.5亿美元的Anycall,今年有望达到7亿美元,明年出口10亿美元以上,如此节节高升绝非偶然。 【李在权 记者】

阅读韩文原文